1 00:00:20,922 --> 00:00:22,957 [нежна музика свира] 2 00:00:33,333 --> 00:00:35,135 [дете се кикоће] 3 00:00:52,620 --> 00:00:54,187 [кикоће се] 4 00:01:04,197 --> 00:01:05,332 [мушкарац] 04:00, госпођо. 5 00:01:14,474 --> 00:01:15,442 [она уздише] 6 00:01:23,718 --> 00:01:25,587 [смех са лаптопа] 7 00:01:25,653 --> 00:01:28,422 [домаћин] Дакле... Дакле, никад без пиџаме? 8 00:01:28,488 --> 00:01:30,592 Тед! Никада. 9 00:01:30,658 --> 00:01:32,894 [смех] 10 00:01:32,927 --> 00:01:34,062 [домаћин] ОК. 11 00:01:42,169 --> 00:01:43,871 [човек зове] Георгина! 12 00:01:43,938 --> 00:01:46,074 -[врата се отварају] -Георгина. 13 00:01:46,106 --> 00:01:47,942 [човек] брзо, твоја сестра је на ТВ-у. 14 00:01:50,277 --> 00:01:54,147 Викторија, посматрам те на телевизору и супер си. 15 00:01:54,214 --> 00:01:56,818 Можете ли ме позвати када слетите, молим те? 16 00:01:56,884 --> 00:01:58,786 Мислим да је Џереми... 17 00:01:58,853 --> 00:02:00,788 Па, он је... Ради оно што ти увек говорио да ради 18 00:02:00,855 --> 00:02:01,990 и сад не знам шта да радим. 19 00:02:03,223 --> 00:02:04,659 [уздахне] 20 00:02:04,726 --> 00:02:06,060 Дакле, позови ме чим слетиш, молим те. 21 00:02:07,194 --> 00:02:10,130 Дакле, Викторија, питам се могу ли, 22 00:02:10,197 --> 00:02:11,966 Желим да питам о нешто озбиљније. 23 00:02:12,033 --> 00:02:13,635 Мм-хм. 24 00:02:13,701 --> 00:02:15,570 Дај да ти донесем шољу чаја. 25 00:02:15,637 --> 00:02:19,406 Људи, ово је Пепељугина прича о трагедији, 26 00:02:19,439 --> 00:02:22,175 отпорност и коначно наду. 27 00:02:23,611 --> 00:02:26,814 Вратите нас, ако хоћете, Викторија, у ту малу колибу 28 00:02:26,881 --> 00:02:29,449 са рупама на крову, рупе на кошуљама, 29 00:02:29,483 --> 00:02:32,252 твоја мајка се поправљала да стави неколико гроша на столу. 30 00:02:32,285 --> 00:02:33,788 ста? 31 00:02:33,821 --> 00:02:35,990 И две велике рупе у твојој породици. 32 00:02:36,057 --> 00:02:37,659 даме и господо, 33 00:02:37,725 --> 00:02:40,928 обоје Викторијин отац и очух 34 00:02:40,995 --> 00:02:44,364 служили својој земљи као морнарички пилоти. 35 00:02:44,431 --> 00:02:47,535 ОК, заједно су освојили медаље у Фокландском рату '82. 36 00:02:48,736 --> 00:02:50,303 Можемо ли почети са твојим оцем? 37 00:02:50,337 --> 00:02:53,273 Да, мој отац је онај са леве стране, 38 00:02:53,306 --> 00:02:55,475 али је умро када Имао сам само три године. 39 00:02:56,511 --> 00:02:58,646 Његов авион је страдао квар мотора. 40 00:02:58,680 --> 00:03:01,181 То је била рутинска вежба. 41 00:03:01,281 --> 00:03:03,350 Али онда? 42 00:03:03,417 --> 00:03:06,054 Онда, после моје старије сестре Кетрин и ја смо изгубили тату, 43 00:03:06,120 --> 00:03:11,191 моја лепа, храбра мајка оженио свог најбољег пријатеља. 44 00:03:11,258 --> 00:03:13,961 Такође у ваздушној руци флоте, звани и Јован. 45 00:03:13,995 --> 00:03:17,065 Иако смо га заиста познавали као Џони. 46 00:03:17,131 --> 00:03:19,534 И моја мала сестра Георгина је рођен. 47 00:03:19,600 --> 00:03:21,669 Али онда наш други тата нестао 48 00:03:21,703 --> 00:03:24,337 у акцији у Босни. 49 00:03:24,371 --> 00:03:29,577 Дакле, до своје десете године, изгубио си оба оца 50 00:03:29,644 --> 00:03:31,512 и твој очух, 51 00:03:31,546 --> 00:03:36,050 оба летећа морнаричка авиона, а твоја мајка је остала сама, 52 00:03:36,117 --> 00:03:38,052 са три девојчице. 53 00:03:38,119 --> 00:03:39,754 [уздише] Проклетство. 54 00:03:39,821 --> 00:03:41,556 Сада, постоји реч чујемо свуда, 55 00:03:41,622 --> 00:03:43,758 и управо си га искористила Викторија, али се питам, 56 00:03:43,858 --> 00:03:46,393 можете ли нам дефинисати губитак? 57 00:03:47,461 --> 00:03:49,030 Извините? 58 00:03:49,063 --> 00:03:50,932 Можете ли рећи какав губитак значи за тебе? 59 00:03:50,998 --> 00:03:53,901 -[Викторија] Блимеи! -Да, Циндерс. Да чујемо то. 60 00:03:53,968 --> 00:03:56,671 Увек је ту. И такође не тамо. 61 00:03:56,704 --> 00:03:58,438 Осећам да-- 62 00:03:58,506 --> 00:04:00,273 Али постоји срећан крај овог викенда? 63 00:04:00,340 --> 00:04:03,111 постоји. што пре док напуштам овај студио, 64 00:04:03,177 --> 00:04:05,580 Крилаћу свој пут назад у Блигхти, 65 00:04:05,646 --> 00:04:09,517 јер моја мајка, Диана, поново се жени. 66 00:04:09,550 --> 00:04:11,284 -[публика гугута] -Али овај пут мушкарцу 67 00:04:11,351 --> 00:04:13,054 својим ногама чврсто на земљи. 68 00:04:13,154 --> 00:04:15,590 -Викторија Фрост, увек сјајна... -Хвала. 69 00:04:15,656 --> 00:04:17,191 ...да те имам овде на емисији. 70 00:04:17,225 --> 00:04:19,426 Филм се зове Дама таме 5. 71 00:04:19,527 --> 00:04:21,461 -Четири. -Четири. 72 00:04:21,562 --> 00:04:23,131 -Извини. Одлична франшиза. -Угх. 73 00:04:25,166 --> 00:04:27,135 [човек на радију] Она се мења, госпођо. 74 00:04:27,201 --> 00:04:31,139 Окретање на десну страну. 20 степени. 30. 75 00:04:31,873 --> 00:04:33,941 Иди. Скрените десно за Балтик. 76 00:04:34,008 --> 00:04:36,110 Назад у отаџбину. 77 00:04:36,177 --> 00:04:38,411 [човек на радију] Дозвола да повуците посаде за оружје, госпођо. 78 00:04:38,445 --> 00:04:41,215 Одобрено, ПОО. Можеш преузми одавде, Сеан. 79 00:04:41,249 --> 00:04:43,416 Опасна мисија сутра. 80 00:04:43,450 --> 00:04:45,920 Морам да одведем мајку доле пролаз и бави се мојим сестрама. 81 00:04:45,953 --> 00:04:48,388 Капетане. Само бих волео да искористи ову прилику 82 00:04:48,421 --> 00:04:50,992 да вам пожелим све најбоље на вашу нову команду. 83 00:04:51,058 --> 00:04:52,627 Права привилегија радити за вас. 84 00:04:53,060 --> 00:04:54,796 То је била привилегија и за мене, Сеан, хвала ти. 85 00:04:54,862 --> 00:04:57,397 -Напред. -Да, госпођо. 86 00:04:57,430 --> 00:04:59,000 [свира весела, оптимистична музика] 87 00:06:04,265 --> 00:06:06,067 [песма птица] 88 00:06:11,038 --> 00:06:12,073 [уздахне] 89 00:06:22,850 --> 00:06:25,086 Ох, ова проклета земља. 90 00:06:28,956 --> 00:06:31,893 Искрено, Викторија. Ово је таква грешка. 91 00:06:31,959 --> 00:06:33,594 Ниси имао бољу идеју. 92 00:06:33,661 --> 00:06:36,396 Нисмо могли да те ухватимо. Ја сам преузео команду. 93 00:06:36,463 --> 00:06:38,398 Стварно мислим да је требало дођи прво к мени. 94 00:06:38,498 --> 00:06:41,269 Георгина је открила текстове на Џеремијевом телефону. 95 00:06:41,335 --> 00:06:44,005 Онда је отказао долазак овде вечерас. 96 00:06:45,206 --> 00:06:48,209 Па, то је једноставно. Потребна нам је интервенција. 97 00:06:48,309 --> 00:06:50,378 Али унајмити детектива? забога. 98 00:06:50,410 --> 00:06:53,681 Једва сам изашао из авиона а она ми звони у сузама 99 00:06:53,714 --> 00:06:56,083 из њеног одељења јер био си превише заузет. 100 00:06:56,150 --> 00:06:57,852 А онда сам видео Стевеа. 101 00:06:57,919 --> 00:06:59,419 -Ко је Стеве? -Тамо. 102 00:06:59,486 --> 00:07:01,088 Викторија, сачекајмо. 103 00:07:01,155 --> 00:07:03,524 Шта год да мислите, то је знак. хало? 104 00:07:03,557 --> 00:07:04,926 Овај викенд је за Мамина свадба. 105 00:07:04,992 --> 00:07:06,227 [кварови телефонске линије] 106 00:07:06,260 --> 00:07:07,595 -Викторија? -Катхерине? 107 00:07:07,695 --> 00:07:08,796 Викторија? 108 00:07:09,931 --> 00:07:11,365 [телефон вибрира] 109 00:07:17,571 --> 00:07:19,040 [уздахне] 110 00:07:20,207 --> 00:07:22,143 [свира весела, оптимистична музика] 111 00:07:28,382 --> 00:07:29,784 [Катхерине] Ох, Волим ову фотографију. 112 00:07:32,753 --> 00:07:34,989 Христе свемогући. Погледај то. 113 00:07:35,056 --> 00:07:36,924 Она мисли да смо још шворц. 114 00:07:36,958 --> 00:07:39,660 Вероватно зато што је то чула у америчкој ток-шоу. 115 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Све што треба да уради је да ме пита. 116 00:07:41,796 --> 00:07:44,265 Ох. Јадне мале ствари. 117 00:07:44,298 --> 00:07:46,400 [обојица њихови мобилни телефони звони унисоно] 118 00:07:46,434 --> 00:07:48,102 Крвави пријем. Није ни чудо што га никад не посећујемо. 119 00:07:48,135 --> 00:07:49,170 То је мрачно доба. 120 00:07:52,306 --> 00:07:53,975 Одјеби. 121 00:07:54,041 --> 00:07:55,743 показаћу ти свој ако ми покажеш своју? 122 00:07:55,776 --> 00:07:57,411 -Не. - Ионако знам ко је. 123 00:07:58,879 --> 00:08:01,582 Ох, јеботе, покушао је да дође. 124 00:08:01,615 --> 00:08:03,117 СЗО? Где? 125 00:08:03,150 --> 00:08:05,586 -Гранд фромаге. -Још увек те јури? 126 00:08:05,619 --> 00:08:07,455 [кикот] Велики сир. 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,090 Покушава да нађе место да слете сутра. 128 00:08:10,157 --> 00:08:11,792 Ох добро. Стеве ће доћи сваког тренутка. 129 00:08:11,826 --> 00:08:13,194 Ко је Стеве? 130 00:08:13,828 --> 00:08:15,196 Детектив. 131 00:08:16,597 --> 00:08:19,266 Ох, Боже. Надам се да ћемо ухватити проклети Џереми. 132 00:08:19,300 --> 00:08:23,204 Коначно ће га се решити. Ох, види. Стеве! Овде. 133 00:08:26,140 --> 00:08:27,808 Где си нашао детектива? 134 00:08:27,842 --> 00:08:29,643 АА. ста? 135 00:08:29,677 --> 00:08:32,013 Не, то је фантастично за све те ствари. 136 00:08:32,079 --> 00:08:35,349 Мм. Водоинсталатери, зубари, осигурање, партија. 137 00:08:35,416 --> 00:08:36,851 И када ми је Џорџи позвонио, 138 00:08:36,917 --> 00:08:38,652 Управо сам добијао на мој састанак, 139 00:08:38,686 --> 00:08:40,821 јер увек идем чим пре Долазим до ове јебене земље. 140 00:08:40,855 --> 00:08:42,456 Бинго. Био је Стив. 141 00:08:42,490 --> 00:08:44,225 Искрено, требало је да буде. Дестини. 142 00:08:46,494 --> 00:08:47,895 Не брини. Ја сам све то платио. 143 00:08:47,962 --> 00:08:50,031 Па смо унајмили пијанца детектив. 144 00:08:50,097 --> 00:08:51,198 Хајде. 145 00:08:51,265 --> 00:08:52,400 Бивши пијанац. 146 00:08:52,466 --> 00:08:53,868 [Георгина] Претпостављам да ћемо то урадити. 147 00:08:53,934 --> 00:08:56,137 -Здраво. - Здраво, драга. 148 00:08:56,170 --> 00:08:58,172 -Мвах. -Здраво. 149 00:08:58,205 --> 00:09:00,141 Здраво, Кетрин. 150 00:09:00,174 --> 00:09:02,576 Здраво, како си? 151 00:09:02,643 --> 00:09:05,679 Ох, Стеве. Ово је мој старији сестра, Кетрин. 152 00:09:05,713 --> 00:09:07,648 Свака част. 153 00:09:07,681 --> 00:09:09,717 Стеве ми је управо говорио све о камерама 154 00:09:09,784 --> 00:09:11,585 постављен је код куће. Све је то мало компликовано. 155 00:09:11,652 --> 00:09:14,422 Да. Само сам рекао главни клијент, 156 00:09:14,488 --> 00:09:16,991 од кога у овом случају Мислим Георгина, 157 00:09:17,024 --> 00:09:20,261 да сам инсталирао шест уређаја, сви повезани преко интранета 158 00:09:20,327 --> 00:09:22,663 са изведеним материјалом сачувано на облаку. 159 00:09:22,696 --> 00:09:24,665 Није лак посао, али на срећу, 160 00:09:24,698 --> 00:09:27,435 тајванцима уради веома добар рутер. 161 00:09:27,502 --> 00:09:29,370 Потпуно другачије старом корејском. 162 00:09:29,470 --> 00:09:31,439 И ту је ово ново Швајцарски детектор покрета. 163 00:09:31,506 --> 00:09:34,408 Георгие, јеси ли сигуран да заиста желите да прођете кроз ово? 164 00:09:34,475 --> 00:09:35,910 Боже мој. То је невероватно? 165 00:09:37,078 --> 00:09:39,346 Имамо потпуно исто завесе. Како смешно. 166 00:09:39,380 --> 00:09:42,517 [уздах] Нисам сигуран да могу да се суочим гледам ово вечерас. 167 00:09:42,551 --> 00:09:47,354 Не бих то саветовао. По мом искуству, наши клијенти, 168 00:09:47,388 --> 00:09:50,291 ако гледају поступак уживо, могу постати прилично насилни. 169 00:09:50,357 --> 00:09:52,293 -Ох. -Посебно енглеске жене. 170 00:09:53,594 --> 00:09:55,463 Вратићу се у преписку сутра. 171 00:09:55,530 --> 00:09:58,933 Али за сада, само да могу покажите себи добро 172 00:09:58,999 --> 00:10:00,768 разноликост опција које имате. 173 00:10:00,835 --> 00:10:03,037 [Викторија] Оох. 174 00:10:03,070 --> 00:10:05,739 Предложио бих, у вашем случају, уређени хигхлигхтс пакет. 175 00:10:05,773 --> 00:10:08,309 То је наша најбоља карактеристика. 176 00:10:08,375 --> 00:10:10,478 Недавно смо добили музичка права на 177 00:10:10,545 --> 00:10:13,814 "Ако желиш да будеш мој љубавник" од стране Спице Гирлс. 178 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 Girls, what are you all doing in my studio? 179 00:10:15,916 --> 00:10:17,485 [Викторија] Здраво. -Come on, out. 180 00:10:17,552 --> 00:10:19,920 -This is my workplace. -[Katherine] Hi, Mum. 181 00:10:19,954 --> 00:10:22,823 Здраво, драга. Sorry I wasn't here when you arrived. 182 00:10:22,890 --> 00:10:24,125 Добар дан. 183 00:10:24,191 --> 00:10:27,895 Oh, you look wonderful. 184 00:10:29,263 --> 00:10:31,298 Здраво. We haven't met. 185 00:10:31,365 --> 00:10:33,000 Oh, this is Steve, he's from my-- 186 00:10:33,067 --> 00:10:35,102 He's from my office. 187 00:10:35,136 --> 00:10:37,938 Да. Er, just doing a bit истраживања за Георгину, овде. 188 00:10:37,972 --> 00:10:40,107 Oh, well, Steve, како веома остварено од тебе 189 00:10:40,141 --> 00:10:41,342 да буде тако тражен. 190 00:10:41,408 --> 00:10:42,977 Ох, значи шатор је подигнут. 191 00:10:43,043 --> 00:10:44,945 The children are back from swimming 192 00:10:44,979 --> 00:10:47,648 сваког тренутка. Уверите се твоји момци су уредни за вечеру. 193 00:10:47,748 --> 00:10:49,316 Знаш Геоффа желеће да оде на време. 194 00:10:49,383 --> 00:10:51,085 Да. Да. Да. 195 00:10:51,118 --> 00:10:52,486 -Оставићу те на то, да? -Видимо се касније. 196 00:10:52,554 --> 00:10:54,155 -Чувај се. -[Катхерине] Ћао. 197 00:10:54,221 --> 00:10:55,689 Види, искрено, није ме брига ако је мој муж 198 00:10:55,756 --> 00:10:57,491 коцкајући пола Лондона. 199 00:10:57,559 --> 00:10:58,993 Сутра је мамин дан и не можемо да га уништимо. 200 00:10:59,059 --> 00:11:00,794 Добио сам и твоју ствар следеће недеље. Хајде да не правимо 201 00:11:00,828 --> 00:11:03,097 превелика гужва о свему овоме молим. 202 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 -Мама. Мама. -Здраво! 203 00:11:05,399 --> 00:11:06,867 -Како је било? -Хеј, мама. 204 00:11:06,934 --> 00:11:08,869 Мама, види шта ми је Станлеи купио. 205 00:11:08,936 --> 00:11:11,172 -Шта имаш тамо? -То је прстен Састанак са тамом. 206 00:11:11,238 --> 00:11:14,041 То је из најновијег филма моје маме. Морам имати једну од ових беба. 207 00:11:14,141 --> 00:11:15,676 - Извини, брате. -То је кул. Не брини. 208 00:11:15,743 --> 00:11:17,444 То су промотивне ствари. Послаћу ти једну. 209 00:11:17,512 --> 00:11:19,180 Не, у реду је. Морам ићи кући. 210 00:11:19,246 --> 00:11:21,115 Ох, поздрави свог тату од мене. Ћао, Јохн. 211 00:11:21,182 --> 00:11:23,017 Морамо ли да идемо на Геоффову вечеру вечерас? 212 00:11:23,083 --> 00:11:24,985 Ко иде код деде Субота увече? 213 00:11:25,019 --> 00:11:27,888 И гледај неког орла и погледајте неке рибе. 214 00:11:27,955 --> 00:11:29,957 То је орао, а не орао, Скилар. 215 00:11:29,990 --> 00:11:31,725 И Маркусе, веома је лепо Геофф да те пита, ОК. 216 00:11:31,792 --> 00:11:34,061 Они су изузетно ретки. Имаш много среће. 217 00:11:35,496 --> 00:11:37,731 и свеједно, он није твој прави деда. 218 00:11:37,798 --> 00:11:39,534 Он је само од баке нови муж. 219 00:11:40,801 --> 00:11:42,303 [Викторија се кикоће] 220 00:11:55,883 --> 00:11:57,686 [плитко дисање] 221 00:12:04,058 --> 00:12:05,993 [неразговетно брбљање] 222 00:12:11,065 --> 00:12:12,601 [дечак] Дакле, само притисните ова дугмад 223 00:12:12,667 --> 00:12:13,602 а ти идеш напред. 224 00:12:14,502 --> 00:12:16,070 [Геофф] А ти га тераш уради то? 225 00:12:16,136 --> 00:12:17,271 -Да. -Вов. 226 00:12:17,338 --> 00:12:18,673 [замишљена музика свира] 227 00:12:23,010 --> 00:12:24,579 [мукло] Иди и играј се... 228 00:12:37,224 --> 00:12:38,459 [кина разбија] 229 00:12:39,594 --> 00:12:41,228 [нејасан женски глас] 230 00:12:56,511 --> 00:12:58,479 Види, тата је на ТВ-у. 231 00:13:03,350 --> 00:13:04,885 'Временски услови имају погоршао. 232 00:13:04,918 --> 00:13:06,588 'Полиција каже потрага хеликоптером 233 00:13:06,621 --> 00:13:08,556 'за сада је отказан. 234 00:13:08,590 --> 00:13:11,492 „Командант Мунсон је ожењен са три ћерке. 235 00:13:11,559 --> 00:13:13,494 „Потрага ће се наставити ујутру.' 236 00:13:21,068 --> 00:13:23,837 [смех] 237 00:13:23,904 --> 00:13:25,839 Наставите да мешате, молим вас. 238 00:13:25,906 --> 00:13:29,143 Не дозволи да изгори. Ох! Извини, драга. 239 00:13:29,209 --> 00:13:31,513 [„Бенние Анд Тхе Јетс“ од Елтон Џон драме] 240 00:13:31,579 --> 00:13:33,414 Не једи све то, душо. 241 00:13:35,482 --> 00:13:37,786 [Викторија пева уз музику] 242 00:13:39,453 --> 00:13:42,923 Ох, Викторија. Можете ли узети ове кроз за мене? 243 00:13:42,956 --> 00:13:47,662 ♪ <и>Знаш да сам прочитао у а <и>Магазин ♪ 244 00:13:47,729 --> 00:13:49,930 Позвао сам хотел и упозорио њима можда ћемо мало закаснити. 245 00:13:49,963 --> 00:13:51,965 очигледно, као и оруђе, 246 00:13:51,999 --> 00:13:53,601 неки велики гњурац 247 00:13:53,635 --> 00:13:55,637 су виђени, па бисмо могли... 248 00:13:55,670 --> 00:13:56,870 Можда нам се посрећи. 249 00:13:58,673 --> 00:14:00,775 Ох, Скилар! 250 00:14:00,809 --> 00:14:04,278 Изгледаш дивно. И ти, Маркусе. 251 00:14:04,345 --> 00:14:07,047 Тако одрастао. Тако паметно. 252 00:14:07,147 --> 00:14:08,849 Не би требало да си овде. То је моја девојка. 253 00:14:08,916 --> 00:14:10,819 Није дозвољено да мушкарци. 254 00:14:10,851 --> 00:14:12,886 Осим стриптизета долазимо касније. 255 00:14:12,953 --> 00:14:14,488 Не брини, Џеф, имамо рециклабилну, 256 00:14:14,522 --> 00:14:16,156 тако да га можете имати после. 257 00:14:16,190 --> 00:14:17,726 Ох, да. 258 00:14:17,792 --> 00:14:19,360 [шамара га по задњици и смеје се] 259 00:14:20,829 --> 00:14:22,564 [ругање Џефу] Гњурац мањи 260 00:14:22,630 --> 00:14:24,965 је препознатљив јер његов пенис, 261 00:14:24,998 --> 00:14:27,401 то је пропорционално већи од боноба... 262 00:14:27,468 --> 00:14:29,470 Боноби формирају исти пол партнерства. 263 00:14:30,471 --> 00:14:32,574 [Викторија] Шта се десило нашој мајци? 264 00:14:32,640 --> 00:14:34,174 Зашто би она изабрати њега? 265 00:14:34,208 --> 00:14:35,976 Оох, мислим да изгледа прилично добро. 266 00:14:36,009 --> 00:14:37,411 И он је фин, љубазан човек 267 00:14:37,478 --> 00:14:38,713 а он је чини срећном. 268 00:14:38,780 --> 00:14:40,914 За некога ко нема своју децу, 269 00:14:40,981 --> 00:14:42,182 он је невероватан са мојим девојкама. 270 00:14:43,283 --> 00:14:44,652 У сваком случају, трећи пут срећа. 271 00:14:44,686 --> 00:14:46,621 Мислим, дођавола, њен трећи муж. 272 00:14:46,688 --> 00:14:48,989 -Схватила ме је. -Тата број три. 273 00:14:49,022 --> 00:14:50,558 Два за мене. 274 00:14:50,625 --> 00:14:52,861 Па, кажем, што више, што веселије. 275 00:14:54,361 --> 00:14:55,396 ОК. 276 00:14:57,164 --> 00:14:58,499 Шта да узмем? 277 00:14:58,533 --> 00:15:00,602 Имамо ли? Не, узми. 278 00:15:03,170 --> 00:15:05,239 Шта се дешавало са тим човеком? 279 00:15:05,305 --> 00:15:07,742 -СЗО? -Стив. ко је он био? 280 00:15:07,809 --> 00:15:08,877 Ох... 281 00:15:09,977 --> 00:15:13,615 Желео бих да предложим... Динг, динг, динг. 282 00:15:13,681 --> 00:15:14,915 -...здравица. -Ох, хајде. 283 00:15:15,015 --> 00:15:16,383 Само напред, Георгие. 284 00:15:16,417 --> 00:15:19,052 Тачно, као најмлађи 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,455 а најмање слављени од свих твојих ћерки-- 286 00:15:21,556 --> 00:15:23,123 Далеко најлепши. 287 00:15:23,190 --> 00:15:25,125 [руга се] Дефинитивно најпијанији. 288 00:15:25,225 --> 00:15:29,430 У сваком случају, мама. Вечерас је твоја последња ноћ као Мунсон. 289 00:15:29,496 --> 00:15:31,800 ста? Нећеш поново променити име? 290 00:15:31,866 --> 00:15:33,701 наравно Узећу Геоффово име. 291 00:15:33,735 --> 00:15:35,637 -Г-ђа Џефри Лавглав? -Престани. 292 00:15:35,703 --> 00:15:38,105 Јеси ли озбиљан? Мислим, стварно? 293 00:15:38,172 --> 00:15:43,912 Да. госпођо Фрост, госпођо Мунсон, а сада госпођа Ловеглове. 294 00:15:43,944 --> 00:15:47,080 Ловеглове! Не, прелепо је име. Није он крив. 295 00:15:47,114 --> 00:15:49,450 Па, сви увек иду о томе колико сте били храбри 296 00:15:49,517 --> 00:15:50,919 и како си био шворц. 297 00:15:50,951 --> 00:15:53,487 Недавно за промоцију Дама таме 5. 298 00:15:53,555 --> 00:15:56,624 Четири, заправо. Хвала. А ја сам богиња удовица. 299 00:15:56,691 --> 00:15:58,992 Десет милиона Американаца мисли ти си плесао чарапе 300 00:15:59,059 --> 00:16:00,093 при светлости свеће. 301 00:16:01,028 --> 00:16:02,429 Али био си невероватан. 302 00:16:02,463 --> 00:16:04,064 Три мале девојчице све на своју руку. 303 00:16:04,097 --> 00:16:06,500 У сваком случају, само сам хтео да кажем како је љупко 304 00:16:06,568 --> 00:16:07,836 да сви будемо овде. 305 00:16:07,902 --> 00:16:09,671 -Породица заједно. -Чуј, чуј. 306 00:16:09,737 --> 00:16:11,138 Живели, мама. 307 00:16:11,238 --> 00:16:12,640 Ох, драги моји. 308 00:16:12,707 --> 00:16:14,107 -За маму Ловеглове. За маму. 309 00:16:14,141 --> 00:16:15,075 [чакло звецка] 310 00:16:15,108 --> 00:16:17,077 [песма птица] 311 00:16:21,916 --> 00:16:22,684 [уздахне] 312 00:16:24,384 --> 00:16:26,253 -Здраво. -Здраво. 313 00:16:28,623 --> 00:16:30,023 Мм-мм-мм. 314 00:16:34,328 --> 00:16:36,463 Девојке су тако узбуђене о бићу 315 00:16:36,497 --> 00:16:37,498 сутра дјеверуше. 316 00:16:39,266 --> 00:16:41,268 -Јеси ли добро? -Да. 317 00:16:42,737 --> 00:16:46,340 Да, знаш, радим за НХС није гламурозан 318 00:16:46,406 --> 00:16:49,777 а плата је срање, али ја то волим. 319 00:16:49,811 --> 00:16:52,647 -Георгие, знаш на шта мислим. -Увек си мрзео Џеремија. 320 00:16:52,680 --> 00:16:54,682 Не, нисам. Није омражен. ја само... 321 00:16:54,749 --> 00:16:56,216 Ја сам крив. 322 00:16:56,283 --> 00:16:57,819 Није требало да гледам на његове поруке. 323 00:16:57,852 --> 00:17:00,053 Вероватно само гледам Арсенал. 324 00:17:00,120 --> 00:17:02,289 Па, сазнаћеш сутра. 325 00:17:02,322 --> 00:17:03,725 Могу ли добити пуф? 326 00:17:06,159 --> 00:17:07,862 [Викторија] Ав. 327 00:17:07,929 --> 00:17:09,496 У реду је, пусти то. 328 00:17:12,432 --> 00:17:15,369 Дођи овамо, душо. Хајде, љубави моја. Знам. 329 00:17:15,435 --> 00:17:17,037 [Ђорђина јеца] 330 00:17:17,104 --> 00:17:18,840 Знам. Знам. 331 00:17:18,873 --> 00:17:21,074 Сви се заиста осећамо преплављени управо сада. 332 00:17:22,544 --> 00:17:23,878 И ти си исти као ја. 333 00:17:25,212 --> 00:17:27,982 Доживети право напуштеност питања. 334 00:17:29,182 --> 00:17:31,084 Ох, не. 335 00:17:31,151 --> 00:17:31,986 ОК. 336 00:17:33,021 --> 00:17:34,354 -[телефон звони] -Ох, сачекај. 337 00:17:34,388 --> 00:17:35,757 [телефон вибрира] 338 00:17:38,826 --> 00:17:40,929 Дакле, велики фромаге долази сутра? 339 00:17:40,995 --> 00:17:43,598 Боже, надам се да није. Он покушава. 340 00:17:44,832 --> 00:17:46,768 Јебени пакао, јеси ли видео шта је послао стару торбу? 341 00:17:46,834 --> 00:17:48,870 Не зови је тако. 342 00:17:48,903 --> 00:17:50,872 Ипак, то је луксузан одмор. 343 00:17:50,905 --> 00:17:53,373 Он је власник хотела. То је срање, Георгие. 344 00:17:53,407 --> 00:17:56,544 Он мисли да ће се људи допасти него ако им даје ствари. 345 00:17:56,578 --> 00:17:59,614 А ти, овај, знаш... 346 00:18:01,348 --> 00:18:04,919 У сваком случају, да сам на твом месту Ја бих само узео корак. 347 00:18:04,986 --> 00:18:07,421 Мислим, сви знамо да је велики фромаге 348 00:18:07,487 --> 00:18:09,724 -мало је старо. -[Викторија фркће] 349 00:18:09,757 --> 00:18:11,960 Али барем није још један наркоман. 350 00:18:12,026 --> 00:18:14,963 Или тотални кретен као онај глумац. 351 00:18:15,029 --> 00:18:16,396 [шапатом] Шта с тим боксер? 352 00:18:20,267 --> 00:18:23,538 Да си ја, једини мушкарац који су довољно храбри 353 00:18:23,571 --> 00:18:25,439 да вас јуре су сероње. 354 00:18:26,273 --> 00:18:28,308 Лепи су превише заузети бити фин. 355 00:18:28,375 --> 00:18:31,579 Нису заинтересовани да иду са познатим глумицама. 356 00:18:31,613 --> 00:18:35,750 Па, у том случају, Узео бих новац и побегао. 357 00:18:35,783 --> 00:18:37,250 Сви бисте узели новац и трчи. 358 00:18:37,284 --> 00:18:39,654 Ви сви живите посредно преко мене. 359 00:18:39,721 --> 00:18:41,055 То мој психијатар каже. 360 00:18:41,089 --> 00:18:43,558 Зашто сви мисле Ја сам тако плаћеник? 361 00:18:43,591 --> 00:18:45,560 Па, шта каже твој психијатар? 362 00:18:45,593 --> 00:18:47,160 Мој психијатар каже Заслужујем агенцију. 363 00:18:47,227 --> 00:18:48,563 Агенција? 364 00:18:48,596 --> 00:18:49,998 -Да. -Срање. 365 00:18:50,064 --> 00:18:52,000 Мислим да тражите за фигуру твог оца. 366 00:18:53,034 --> 00:18:56,804 -То је прилично очигледно. -Цхарлие долази сутра. 367 00:18:56,871 --> 00:18:58,806 Мм. Мој брат фигура. 368 00:18:58,873 --> 00:19:01,174 Вероватно једини човек требало је да спаваш са. 369 00:19:01,241 --> 00:19:03,477 молим те. Дреам Он. 370 00:19:06,213 --> 00:19:07,649 Недостајао си нам. 371 00:19:08,916 --> 00:19:10,417 добро смо. 372 00:19:13,420 --> 00:19:17,491 Ох, шта се дешава између Катхерине и Јацк, молим вас реците? 373 00:19:19,127 --> 00:19:22,295 Ох. желим ти могао остати мало дуже. 374 00:19:22,329 --> 00:19:25,465 Мм. Имам милион ствари учинити. Ви то знате. 375 00:19:25,499 --> 00:19:26,868 Да, имам. 376 00:19:28,268 --> 00:19:31,139 Али морате покушати и потрошити више време са Маркусом. 377 00:19:31,171 --> 00:19:33,206 Не можеш увек да га оставиш са Џеком. 378 00:19:33,273 --> 00:19:36,209 А сада ова нова промоција. Ви схватате 379 00:19:36,276 --> 00:19:39,013 да сви желе да буде вас двоје се венчате сутра 380 00:19:39,080 --> 00:19:41,716 -а не ја. -Срећни смо такви какви јесу, мама. 381 00:19:41,783 --> 00:19:44,852 Ох, смеће. Можда сте срећни са стањем ствари 382 00:19:44,919 --> 00:19:46,120 али Џек није. 383 00:19:47,822 --> 00:19:49,489 Не знам шта је ово 384 00:19:49,524 --> 00:19:51,526 "ми смо заједно, али нисмо у браку" посао је. 385 00:19:51,592 --> 00:19:53,828 Понекад сте далеко на мору месецима за редом. 386 00:19:53,861 --> 00:19:54,896 Па, то није фер. 387 00:19:57,699 --> 00:20:00,868 Не знам шта се дешава између тебе и Џека, 388 00:20:00,935 --> 00:20:03,671 али знам да твој син... 389 00:20:05,673 --> 00:20:08,910 Ваш син мора да зна коме припада. 390 00:20:11,946 --> 00:20:14,082 Пусти ме да прођем кроз ово недељу, молим те, мама. 391 00:20:14,148 --> 00:20:15,083 ОК. 392 00:20:19,721 --> 00:20:21,155 [Диана] Не знам шта је погрешно... 393 00:20:24,826 --> 00:20:26,761 -[куцај на врата] -Да? 394 00:20:29,997 --> 00:20:32,600 Извините. Могу ли да останем са тобом мало? 395 00:20:33,034 --> 00:20:33,901 Да, наравно. 396 00:20:40,541 --> 00:20:42,110 Ох-вах! 397 00:20:45,813 --> 00:20:47,380 [она издахне] 398 00:20:47,414 --> 00:20:49,951 Не могу да спавам. Нисам изненађен. 399 00:20:51,519 --> 00:20:53,755 - Џорџи... -Да не причамо о томе. 400 00:20:55,523 --> 00:20:57,225 Само размишљам о овој кући. 401 00:20:58,325 --> 00:21:01,129 Сећате ли се те представе да је Викторија била унутра? 402 00:21:01,195 --> 00:21:02,130 Онај Чеков. 403 00:21:03,430 --> 00:21:04,732 Онај без ванземаљаца. 404 00:21:04,766 --> 00:21:06,801 [она се смеје] 405 00:21:06,901 --> 00:21:08,569 [смех] 406 00:21:10,505 --> 00:21:11,973 Да будем фер... 407 00:21:13,373 --> 00:21:15,777 -Била је сјајна. -Била је. 408 00:21:17,678 --> 00:21:18,980 Сестра је заробљена у тој кући. 409 00:21:22,016 --> 00:21:23,383 У лов на духове. 410 00:21:24,085 --> 00:21:26,621 Не, они су хтели да живе већ цео њихов свет 411 00:21:26,654 --> 00:21:27,622 врте око мушкараца. 412 00:21:28,122 --> 00:21:29,123 Свет је сада другачији. 413 00:21:30,191 --> 00:21:31,793 Не ради се само о томе за кога се удаш. 414 00:21:36,798 --> 00:21:38,599 Зашто си тако чудан у вези маме мења њено име? 415 00:21:40,433 --> 00:21:41,135 Ох... 416 00:21:43,538 --> 00:21:45,907 [ауто прилази] 417 00:21:45,940 --> 00:21:47,407 [пас лаје] 418 00:21:53,714 --> 00:21:55,817 [човек] Хвала. 26. 419 00:21:55,883 --> 00:21:57,450 Хвала. 420 00:21:57,484 --> 00:21:59,253 [смех] 421 00:21:59,287 --> 00:22:01,122 -Хвала, господо. То је било забавно. -[девојка] Мама! 422 00:22:01,155 --> 00:22:03,257 Ох, пробудили су девојке. 423 00:22:03,291 --> 00:22:05,325 [човек] Ћао! 424 00:22:05,392 --> 00:22:06,828 Тихо, Ад. 425 00:22:06,894 --> 00:22:08,029 [неразговетно причање] 426 00:22:12,465 --> 00:22:14,836 [певуши себи] 427 00:22:17,905 --> 00:22:20,041 Ох, извини што те будим. 428 00:22:23,077 --> 00:22:24,444 [она вришти] Ох, мој Боже! 429 00:22:24,477 --> 00:22:25,780 Не, не, страшно ми је жао! 430 00:22:25,813 --> 00:22:27,447 Ја сам у погрешној соби. 431 00:22:27,480 --> 00:22:28,883 Исусе! Геофф! 432 00:22:28,950 --> 00:22:30,818 Извињавам се. Извини, Цлара. 433 00:22:30,852 --> 00:22:32,053 Ох... 434 00:22:34,454 --> 00:22:35,957 Људи добро плаћају да видим ово. 435 00:22:36,023 --> 00:22:37,892 Ох! 436 00:22:39,594 --> 00:22:41,195 [смех] 437 00:22:51,272 --> 00:22:53,307 Да ли желиш да будеш Мунсон, Катие Фрост? 438 00:22:55,776 --> 00:22:57,712 [свира узбудљива музика] 439 00:23:04,285 --> 00:23:06,254 Зашто не размислиш о томе док ме нема? 440 00:23:11,692 --> 00:23:13,728 [хркање] 441 00:23:26,807 --> 00:23:28,175 Јебена Енглеска. 442 00:23:52,566 --> 00:23:55,369 [оркестарска музика буја] 443 00:24:02,743 --> 00:24:05,579 Ох. Здраво, Цхарлие. 444 00:24:05,613 --> 00:24:07,315 Здраво, Вицториа. Рано си устао. 445 00:24:07,381 --> 00:24:10,384 Па, пуно посла. Велики дан. Како си? 446 00:24:10,418 --> 00:24:12,153 да ли желиш да уђеш, попити шољу чаја? 447 00:24:12,219 --> 00:24:13,955 Ох, не. Веома је љубазно. Али не могу. 448 00:24:13,988 --> 00:24:15,455 Само сам дошао да се спустим кључеви искључени за Геоффа. 449 00:24:15,523 --> 00:24:17,425 Имам Тома у ауту. 450 00:24:17,457 --> 00:24:19,427 Ох, требало би да уђеш. Скилар би волела да га види. 451 00:24:19,459 --> 00:24:21,796 Из онога што сам синоћ видео, Мислим да су Скилар и Марцус 452 00:24:21,862 --> 00:24:24,065 вероватно би више волео да остане у кревету. 453 00:24:24,098 --> 00:24:26,133 Ох, драги... 454 00:24:26,200 --> 00:24:30,137 Хм... али видимо се касније, и срећно. 455 00:24:30,204 --> 00:24:31,172 ћао. 456 00:24:38,379 --> 00:24:40,181 [свира оркестарска музика] 457 00:24:46,821 --> 00:24:48,189 [трубе аутомобила] 458 00:24:49,590 --> 00:24:51,192 Ох, дркаџијо. 459 00:24:54,128 --> 00:24:57,465 Ох, доведите ми моје жене! 460 00:25:00,468 --> 00:25:03,938 -Тата је овде! -Ох-хо-хо. Ту сте. 461 00:25:03,971 --> 00:25:07,475 Ох, мој Боже. Још увек у пиџами. 462 00:25:07,508 --> 00:25:09,443 Ох, изволи. Узми то. Да. Мвах. 463 00:25:09,477 --> 00:25:12,646 О, Боже, умирем од глади. Јесте ли доручковали? 464 00:25:12,680 --> 00:25:14,315 Хајдемо унутра. Хајде. Шта имамо? 465 00:25:14,348 --> 00:25:15,483 Хајде. Тркајте се. 466 00:25:21,222 --> 00:25:22,890 -Где је Кетрин? -Катхерине? 467 00:25:22,957 --> 00:25:24,125 Ер, моја мама. 468 00:25:24,158 --> 00:25:26,694 Ох, не знам. Извини, Маркусе. 469 00:25:30,865 --> 00:25:32,066 Мама. 470 00:25:33,667 --> 00:25:36,203 [музика свира на слушалицама] 471 00:25:46,447 --> 00:25:48,716 [пиштање] 472 00:26:11,005 --> 00:26:12,873 [нежна музика свира] 473 00:27:03,858 --> 00:27:05,226 тата! 474 00:27:06,561 --> 00:27:07,661 Мама. 475 00:27:10,231 --> 00:27:11,932 -Да? -Могу ли да позајмим твој дезодоранс? 476 00:27:11,966 --> 00:27:13,667 Наравно. Да. 477 00:27:14,935 --> 00:27:17,238 -Изволи. -Хвала. 478 00:27:20,808 --> 00:27:22,910 - Розе, наранџасте... -Скилар. 479 00:27:22,943 --> 00:27:25,746 Ооо, прелепо. 480 00:27:25,779 --> 00:27:27,414 Скилар. 481 00:27:27,448 --> 00:27:30,151 [Геофф] Прелепо. Стално сунце, сунце, сунце. 482 00:27:30,552 --> 00:27:33,354 Ах, Викторија. Кад бих само могао још једном да се извиним 483 00:27:33,420 --> 00:27:37,124 о синоћњој несрећи, е, неспоразум. 484 00:27:37,158 --> 00:27:38,826 Ја-ја-нисам видео ниједну од битног. 485 00:27:38,893 --> 00:27:40,595 [смех] 486 00:27:40,629 --> 00:27:45,099 -Ту си. -Гле, Џеза је најбоља. 487 00:27:45,166 --> 00:27:47,668 Ох, да. Веома паметно. 488 00:27:47,768 --> 00:27:49,538 Хајде вас двоје. Помози ми са овим балончићем. 489 00:27:49,604 --> 00:27:51,138 Морамо да га добијемо у шатор. 490 00:27:51,172 --> 00:27:52,673 -Да, да. Стани. -Само завршавам. 491 00:27:52,740 --> 00:27:53,941 ОК. Па, не жури. 492 00:27:55,442 --> 00:27:56,944 Каква је била радна вечера? 493 00:27:58,179 --> 00:28:00,281 То је била тотална досада. 494 00:28:00,649 --> 00:28:02,216 Тако бих волео да сам могао био овде уместо тога. 495 00:28:03,784 --> 00:28:05,186 ОК, па, немој само да стојиш тамо. 496 00:28:05,252 --> 00:28:06,353 Ниси направљен од шећера. 497 00:28:07,421 --> 00:28:10,991 Џефри, да ли си стварно Стриптизета тетке Викторије? 498 00:28:11,025 --> 00:28:13,460 Па, Клара. сада сам у пензији, 499 00:28:13,494 --> 00:28:17,131 па шанса мало додатни рад је увек добродошао. 500 00:28:17,164 --> 00:28:19,066 [песма птица] 501 00:28:20,267 --> 00:28:22,703 [Клара у даљини] Скилар! 502 00:28:22,803 --> 00:28:27,576 -Скилар, зашто не можеш да нас ожениш? -Ја сам твој рођак. 503 00:28:27,642 --> 00:28:31,045 Да, али наша мама је само Полусестра тетке Викторије. 504 00:28:31,111 --> 00:28:32,846 Сигуран сам да је то легално у Јути, брате. 505 00:28:32,947 --> 00:28:35,049 Ах, умукни. 506 00:28:35,115 --> 00:28:36,317 Пази се. Додај лопту. Мама! 507 00:28:36,383 --> 00:28:38,852 -Да? -Где је Утах? 508 00:28:38,886 --> 00:28:41,556 Не знам, Цлара. Јереми, да ли мислиш да би могао 509 00:28:41,623 --> 00:28:42,923 превести људе у цркву? 510 00:28:42,990 --> 00:28:43,991 У кабриолету? 511 00:28:44,024 --> 00:28:45,594 Још једна бриљантна идеја 512 00:28:45,660 --> 00:28:47,261 од Георгие Поргие овде. Исусе Христе. 513 00:28:49,230 --> 00:28:50,699 Шта је Џеза погрешно рекла? 514 00:28:50,798 --> 00:28:52,399 Када сте постали "Језза"? 515 00:28:52,466 --> 00:28:54,068 -Кад је постао сероња. -Шта? 516 00:28:54,134 --> 00:28:55,236 Само да кренемо даље. 517 00:28:55,302 --> 00:28:56,837 У реду. Хајде. 518 00:29:00,207 --> 00:29:01,942 Ох, мој Боже-- Да? 519 00:29:02,009 --> 00:29:03,877 -Где могу ово да ставим? -Ох, ја ћу их узети. 520 00:29:03,911 --> 00:29:07,047 Вау. Проклетство. Ко је ово наручио? 521 00:29:07,081 --> 00:29:09,016 Да ли је неко умро? 522 00:29:09,049 --> 00:29:11,620 -Мама! -О, здраво, драга. 523 00:29:11,686 --> 00:29:13,420 Ох, Јацк. Успео си. 524 00:29:13,487 --> 00:29:15,289 Жао ми је што касним. Тај проклети ауто. 525 00:29:15,389 --> 00:29:17,291 Мој лепи унук. 526 00:29:17,358 --> 00:29:18,792 -Здраво странче. -Изгледаш тако добро. 527 00:29:18,859 --> 00:29:20,060 Драго ми је да те видим. 528 00:29:20,094 --> 00:29:21,362 Да ли већ мастурбирате? 529 00:29:21,395 --> 00:29:23,264 Игнориши је. Само је игнориши. 530 00:29:23,330 --> 00:29:25,700 Какав је ово прстен? Држиш ли дрогу овде? 531 00:29:25,734 --> 00:29:27,201 -Аутобус, мама. -Катхерине. 532 00:29:27,234 --> 00:29:28,769 Ах, ти. Ти си овде. 533 00:29:28,836 --> 00:29:30,804 -Јацк је овде. -Добар си у моторима. 534 00:29:30,871 --> 00:29:32,607 Мислите ли да бисте могли узети поглед испод моје хаубе? 535 00:29:32,674 --> 00:29:34,141 Мислио сам да никад нећеш питати, Белкис. 536 00:29:34,208 --> 00:29:37,746 Моје свећице само теби одговара. молим те. 537 00:29:37,845 --> 00:29:39,648 Сад, где је поцрвенела млада? 538 00:29:39,714 --> 00:29:40,948 Ох, она је горе. 539 00:29:41,915 --> 00:29:44,084 -Ох, Катие. - Ох, укусно миришеш. 540 00:29:44,118 --> 00:29:45,819 Долазим горе, ти стара шљака. 541 00:29:45,886 --> 00:29:48,289 Јацк, хвала Богу да си ту. Можете ли помоћи у организацији? 542 00:29:48,322 --> 00:29:49,156 Имамо само 20 минута. 543 00:29:50,525 --> 00:29:52,493 Мм-хмм. Да. 544 00:29:52,560 --> 00:29:54,428 хм... 545 00:29:54,461 --> 00:29:57,666 Хеј, ко је послужитељ? 546 00:29:57,732 --> 00:30:00,901 И где на Земљи могу ли деверуше бити? 547 00:30:00,934 --> 00:30:03,971 -[обоје] Ја! Ја! Ја! Ус! Ус! -Не видим никога. 548 00:30:04,038 --> 00:30:05,740 [смех] 549 00:30:05,774 --> 00:30:08,242 ОК. Чекај овде. 550 00:30:08,275 --> 00:30:09,678 Ово је за тебе, љубави. 551 00:30:09,744 --> 00:30:12,846 Ево. Тачно. Где је младожења? Гроом. 552 00:30:12,913 --> 00:30:14,848 Да, овде сам, Јацк. Мислио сам да могу само ходати. 553 00:30:14,915 --> 00:30:17,017 Ох, глупости, Џефри. Ти си звезда емисије. 554 00:30:17,084 --> 00:30:18,352 Можете доћи са... 555 00:30:19,219 --> 00:30:21,188 Можеш ући са Џеремијем унутра тај његов мали мотор. 556 00:30:21,623 --> 00:30:24,091 -ОК? -Да. 557 00:30:24,124 --> 00:30:28,462 Хеј. Ох... 558 00:30:28,495 --> 00:30:29,930 ако желиш да трчиш, сада је време. 559 00:30:29,963 --> 00:30:31,098 [смех] 560 00:30:32,499 --> 00:30:35,670 Пробајте нешто од овога, то је дивно. 561 00:30:35,737 --> 00:30:37,271 -Шта је то? -ЦБД. 562 00:30:37,639 --> 00:30:40,007 -Божји дар бакама невестама. -Ох, дођавола. 563 00:30:40,074 --> 00:30:42,109 [кашљање] 564 00:30:42,142 --> 00:30:43,310 Боже. Отвори прозор. 565 00:30:43,344 --> 00:30:45,879 [брбљање] 566 00:30:45,946 --> 00:30:48,717 Ох, барем није носећи своје шорцеве. 567 00:30:49,116 --> 00:30:51,318 -Шта? -Ништа. 568 00:30:51,352 --> 00:30:52,986 [врата аутомобила се затварају] 569 00:30:53,020 --> 00:30:55,489 Не могу да те разумем. Да ли апсолутно 570 00:30:55,523 --> 00:30:58,560 ипак се морати удати за њега оне хоттиес? Мислим, Диана. 571 00:30:59,993 --> 00:31:02,162 Апсолутно, да, да. 572 00:31:02,196 --> 00:31:04,398 Не брини. 573 00:31:04,465 --> 00:31:06,133 Да будем искрен, моја брига је венчање 574 00:31:06,166 --> 00:31:07,702 то се данас не дешава. 575 00:31:07,769 --> 00:31:09,704 Знам! да ли знаш, Рекао сам тачно 576 00:31:09,771 --> 00:31:11,338 иста ствар Катарини синоћ. 577 00:31:12,873 --> 00:31:15,976 Проклете лезбејке. Они се боре за право да се везују, 578 00:31:16,009 --> 00:31:17,344 онда то никада не раде. 579 00:31:18,546 --> 00:31:20,715 Озбиљно. Забринут сам да је мој Јацк нерасположен. 580 00:31:20,782 --> 00:31:21,750 Уопште не личи на њу. 581 00:31:22,282 --> 00:31:23,818 Ох, не брини. Они ће то средити. 582 00:31:23,852 --> 00:31:25,854 Али ти и ја би требали пази на Маркуса. 583 00:31:25,953 --> 00:31:27,756 [куцати на врата] 584 00:31:27,822 --> 00:31:30,592 Ах. Ми смо само говорећи о теби. 585 00:31:30,658 --> 00:31:32,926 Па, погоди Јацк и момци те чекају. 586 00:31:32,993 --> 00:31:35,830 Па, под претпоставком Џеремија Кларксона поправио мој мотор 587 00:31:35,864 --> 00:31:39,567 Отићи ћу у цркву. Вежите г. Ловеглове. 588 00:31:39,634 --> 00:31:41,201 Тако да не може да се извуче из тога. 589 00:31:43,036 --> 00:31:44,606 Срећно. 590 00:31:48,041 --> 00:31:49,778 Ти и ја требамо разговор, млада дамо. 591 00:31:54,649 --> 00:31:56,618 [издишући] Спреман сам. 592 00:31:59,687 --> 00:32:03,691 Ох не. Не ти, сигурно. 593 00:32:03,725 --> 00:32:05,860 -Хмм? - Мораш ли узети његово име? 594 00:32:08,429 --> 00:32:11,265 наравно. Мало је смешно. 595 00:32:11,331 --> 00:32:12,299 Не. Није то. 596 00:32:14,569 --> 00:32:15,904 Твоје име је оно што си. 597 00:32:20,340 --> 00:32:24,646 Ах. То је оно што Џони Мансон говорио је. 598 00:32:26,848 --> 00:32:30,552 Али увек ћеш буди моја Кејти Фрост. 599 00:32:31,351 --> 00:32:32,720 Хајде сада. 600 00:32:35,088 --> 00:32:36,089 Ти си мој камен. 601 00:32:41,295 --> 00:32:42,831 То је моје. 602 00:32:42,897 --> 00:32:44,498 [смех] 603 00:33:24,672 --> 00:33:26,708 Надам се да нисам једини носећи шешир. 604 00:33:30,477 --> 00:33:32,881 [свира оркестарска музика] 605 00:34:03,511 --> 00:34:05,647 [човек] Молим вас седите. 606 00:34:14,622 --> 00:34:17,090 да ли ти Дајана Френсис Мансон 607 00:34:17,157 --> 00:34:20,093 узми Перцивал Геоффреи Ловеглове 608 00:34:20,160 --> 00:34:21,696 да будем твој законити венчани мужа? 609 00:34:21,729 --> 00:34:23,063 -Да. -Перси Ловеглове. 610 00:34:23,130 --> 00:34:24,566 [смех] 611 00:34:26,333 --> 00:34:28,168 Лепо. 612 00:34:28,570 --> 00:34:30,404 Можете пољубити младу. 613 00:34:33,508 --> 00:34:36,209 [аплауз и навијање] 614 00:34:37,645 --> 00:34:39,747 [свира оптимистична музика] 615 00:34:39,814 --> 00:34:41,415 Ох, види, сунчано је. 616 00:34:42,584 --> 00:34:44,786 [брбљање] 617 00:34:45,252 --> 00:34:47,021 Воо! 618 00:34:50,825 --> 00:34:53,293 Честитам, Геофф. 619 00:34:53,360 --> 00:34:55,530 Честитам, Геофф. Видимо се тамо. 620 00:34:55,563 --> 00:34:56,698 Назад у мој, да? 621 00:35:01,536 --> 00:35:03,605 Бако, бако, бако! 622 00:35:07,008 --> 00:35:08,743 Морам да разговарам са тобом и Викторија. 623 00:35:08,776 --> 00:35:10,444 Да? Шта је било? 624 00:35:10,912 --> 00:35:14,816 Ја... То је нешто што бих требао давно ти рекао. 625 00:35:14,882 --> 00:35:16,618 Георгие, Стеве је управо послао поруку. 626 00:35:16,684 --> 00:35:18,418 Он има нешто хоће да ти покаже. 627 00:35:18,452 --> 00:35:20,054 Ох, Боже. 628 00:35:22,255 --> 00:35:24,458 -Хоћете ли обоје поћи са мном? -Дефинитивно. наравно. 629 00:35:24,525 --> 00:35:26,159 Можете нам показати након што сви оду. 630 00:35:26,226 --> 00:35:27,962 не мислим требало би да урадите ово овде. 631 00:35:28,029 --> 00:35:29,797 Сачекај док се не вратиш у Лондон. 632 00:35:29,864 --> 00:35:31,799 Не, не. Стварно те желим да буде са мном. Стварно јесам. 633 00:35:32,934 --> 00:35:35,469 У сваком случају, Кетрин, шта сте хтели да нам кажете? 634 00:35:35,536 --> 00:35:37,605 Реци нам шта? 635 00:35:37,639 --> 00:35:39,406 Ох, овај, нема везе. 636 00:35:39,439 --> 00:35:41,643 [хеликоптер зуји] 637 00:35:41,709 --> 00:35:43,243 [човек] Види, тамо. 638 00:35:45,312 --> 00:35:46,848 Ох, Боже. бр. 639 00:36:02,229 --> 00:36:04,132 То је моје проклето поље. 640 00:36:09,236 --> 00:36:10,303 [Јероме] Боњоур! 641 00:36:14,341 --> 00:36:17,111 Господе. Он је стар скоро као Геофф. 642 00:36:17,145 --> 00:36:21,381 'Ело. Надамо се да нисмо изазвали превелика сметња. 643 00:36:21,448 --> 00:36:23,283 Јероме, рекао сам ти да не долазиш. 644 00:36:23,316 --> 00:36:26,020 Био сам близу и желео сам да загрли младу 645 00:36:26,087 --> 00:36:28,022 и донети ти ово. 646 00:36:28,089 --> 00:36:31,291 -Како дивно. хм... -Буди опрезан. Прилично је тежак. 647 00:36:31,324 --> 00:36:33,895 Хм, па, сад си овде. Стјуарте, тако ми је жао. 648 00:36:33,961 --> 00:36:36,831 Ово је Јероме, мој драги пријатељу, и знам да ће ти надокнадити 649 00:36:36,864 --> 00:36:38,533 за сваку учињену штету на поље. 650 00:36:38,599 --> 00:36:40,835 Апсолутно, монсиеур. Поправићемо вас како треба, господине. 651 00:36:40,868 --> 00:36:42,970 [говори француски] 652 00:36:43,004 --> 00:36:45,740 -Оуи. -Викторија, како си прелепа. 653 00:36:45,840 --> 00:36:47,474 Мерци. Добродошли. 654 00:36:47,508 --> 00:36:48,876 Драго ми је да те видим. Дођи поздравити маму. 655 00:36:48,943 --> 00:36:50,410 -Она је у шатору. -ОК. 656 00:36:50,477 --> 00:36:52,513 Ти срећник. 657 00:36:52,547 --> 00:36:54,916 Волео бих да је подијум био слетео на једно од мојих срањених поља. 658 00:36:54,982 --> 00:36:57,018 [смех] 659 00:36:57,118 --> 00:36:59,153 Здраво момци. Извините што касним. 660 00:36:59,187 --> 00:37:01,488 Извините, госпођице. [неразговетно брбљање] 661 00:37:02,489 --> 00:37:04,659 -Здраво. Ја сам Белкис. -Јероме. 662 00:37:04,692 --> 00:37:06,259 Драго ми је да смо се упознали. 663 00:37:06,828 --> 00:37:09,396 Веома је великодушно од вас да донесе тако велику флашу. 664 00:37:09,496 --> 00:37:10,198 Да. 665 00:37:15,335 --> 00:37:16,938 [брбљање] 666 00:37:26,981 --> 00:37:29,282 [жена] Оливер, седи, молим те. 667 00:37:41,028 --> 00:37:43,097 Да ли бисте желели нешто од овога? Узми мало прошека. 668 00:37:43,164 --> 00:37:44,565 Ево нас. 669 00:37:44,599 --> 00:37:47,367 Дивно. Живели. Драго ми је да те видим. 670 00:37:51,672 --> 00:37:53,775 Могу да видим гледајући код твоје мајке, 671 00:37:53,841 --> 00:37:57,612 коју ће Викторија само добити са годинама све лепши. 672 00:38:01,048 --> 00:38:02,650 надам се много да твоја сестра 673 00:38:02,750 --> 00:38:04,652 дозволиће ми да се брине о њој. 674 00:38:11,759 --> 00:38:14,996 Она заслужује бољи живот после све кроз шта си прошао. 675 00:38:16,030 --> 00:38:19,133 Твоја породица је тако трагична. 676 00:38:19,200 --> 00:38:22,503 -Ох. -Мислим то на добар начин, 677 00:38:22,603 --> 00:38:25,239 Цлассиц. грчки. 678 00:38:25,273 --> 00:38:28,009 Знаш на шта мислим. Као Зевс. 679 00:38:29,476 --> 00:38:30,678 Или Зорба. 680 00:38:32,213 --> 00:38:35,983 Извините што вас питам, али да ли су те ствари безбедне? 681 00:38:36,050 --> 00:38:38,318 никад нисам био у хеликоптеру. 682 00:38:38,385 --> 00:38:39,854 Извините. Шта? 683 00:38:39,921 --> 00:38:41,522 Видите, мој ауто је помало неваљао. 684 00:38:41,622 --> 00:38:43,257 Ја сам само у Литл Хинтону. 685 00:38:43,291 --> 00:38:45,927 Скочи, прескочи и скачи у хеликоптеру. 686 00:38:45,993 --> 00:38:49,197 Али наравно. Хм, само се ја бојим 687 00:38:49,263 --> 00:38:52,633 Мораћу да одем врло брзо. Можда је прерано за тебе. 688 00:38:52,667 --> 00:38:54,367 Не. Не. Спреман сам. 689 00:38:58,471 --> 00:39:00,208 Позориште или телевизија? 690 00:39:00,274 --> 00:39:01,175 Филм углавном. 691 00:39:02,610 --> 00:39:06,647 -На пример? -Даме оф Даркнесс. 692 00:39:07,915 --> 00:39:10,218 Неки новији? Ко је још у њему? 693 00:39:10,284 --> 00:39:13,020 Вики је наша локална звезда. 694 00:39:14,322 --> 00:39:16,057 Зар је ниси видео унутра Џек и пасуљ? 695 00:39:17,291 --> 00:39:19,193 Једини разлог да сам икада радио панто 696 00:39:19,260 --> 00:39:21,062 јер нас је твоја мама направила. -Да. 697 00:39:21,128 --> 00:39:22,697 И био си љубоморан јер 698 00:39:22,763 --> 00:39:24,464 Била сам много боља вила него ти. 699 00:39:24,497 --> 00:39:28,368 Истина. Онда си ме пољубио. Мој први. 700 00:39:28,435 --> 00:39:29,637 И најбоље. 701 00:39:29,670 --> 00:39:31,072 наравно. 702 00:39:32,306 --> 00:39:34,008 Али онда си пољубио Јенни 703 00:39:34,041 --> 00:39:35,576 а ти никад поново ме погледао. 704 00:39:35,643 --> 00:39:38,045 Да, па, сви смо били помало несталан у 12. 705 00:39:44,218 --> 00:39:46,320 Дакле, да ли је Наполеон тамо твој дечко? 706 00:39:46,354 --> 00:39:50,224 Не. Мислим, нисам одлучио. 707 00:39:52,459 --> 00:39:55,229 Можете ли га видети позади пантомимског коња? 708 00:39:55,296 --> 00:39:57,231 Онда он није човек то ће те усрећити. 709 00:39:57,298 --> 00:39:58,266 Одлучено. 710 00:40:05,840 --> 00:40:07,241 Примећени смо. 711 00:40:08,475 --> 00:40:10,244 Не. Не. 712 00:40:12,747 --> 00:40:14,447 Вино је... 713 00:40:15,983 --> 00:40:18,119 Дакле, вас двоје тренутно у рату или у миру? 714 00:40:20,588 --> 00:40:23,124 Геофф. Маркус и Скајлар само су ми говорили 715 00:40:23,190 --> 00:40:25,126 о Оспреисима јуче увече. 716 00:40:25,192 --> 00:40:26,360 Колико сте имали среће што сте их видели? 717 00:40:26,394 --> 00:40:28,396 Ох, били су величанствени. 718 00:40:28,428 --> 00:40:30,231 Да помислим да су летели скроз овамо само да се угнезди. 719 00:40:30,264 --> 00:40:31,565 Пре као ти и ја. 720 00:40:31,599 --> 00:40:34,035 [смех] Да! Да! 721 00:40:34,101 --> 00:40:35,870 Неодољиво привучен светлошћу. 722 00:40:35,903 --> 00:40:37,238 Хмм? 723 00:40:37,338 --> 00:40:38,973 Значи, ми смо мољци до пламена? 724 00:40:39,040 --> 00:40:42,209 Да. да, мољци добијају повратни реп. 725 00:40:42,243 --> 00:40:43,744 Да ли знаш да јесу изузетно паметан? 726 00:40:43,778 --> 00:40:46,147 Имају мале крљушти на себи крила која им дозвољавају 727 00:40:46,213 --> 00:40:49,383 да се највише провуче чврсто исплетене паукове мреже. 728 00:40:49,417 --> 00:40:52,053 Хмм. То није умирујуће, Геофф. 729 00:40:52,086 --> 00:40:53,921 [смех] 730 00:40:53,955 --> 00:40:55,423 Идем назад. 731 00:40:55,823 --> 00:40:58,559 Иди у теретану јутрос, зар нисам? Вау. Ево нас. 732 00:40:58,592 --> 00:41:00,094 Фантастично. 733 00:41:00,127 --> 00:41:01,762 [стакло звецка] 734 00:41:05,766 --> 00:41:08,169 нажалост, 735 00:41:08,235 --> 00:41:12,306 Недостајао ми је мој млађи брат прво венчање, 736 00:41:12,373 --> 00:41:14,575 па бих само желео да почнем тако што кажем 737 00:41:14,608 --> 00:41:17,144 да заједно са Дијанином два Јована 738 00:41:17,211 --> 00:41:20,480 Сигуран сам да је његова Царол гледа нас одозго, 739 00:41:20,581 --> 00:41:25,119 са чашом мехурића, желим вам обоје сву срећу. 740 00:41:25,152 --> 00:41:26,921 [сви] Овде, овде. 741 00:41:26,988 --> 00:41:28,622 А сада са шалама! 742 00:41:28,990 --> 00:41:30,992 [брбљање] 743 00:41:31,058 --> 00:41:32,326 [човек] Не пуштајте га! 744 00:41:32,393 --> 00:41:34,962 Претпостављам да бисте могли мислим да зато 745 00:41:34,996 --> 00:41:37,531 Геофф ће прекинути везу његов двоглед ускоро 746 00:41:37,598 --> 00:41:41,602 коју ћу дати свом брату лако време. 747 00:41:41,635 --> 00:41:43,204 [публика звижди] 748 00:41:44,839 --> 00:41:47,041 Мама, колико дуго ово траје? 749 00:41:47,108 --> 00:41:50,011 Ускоро ће престати, обећавам. 750 00:41:50,077 --> 00:41:51,779 ...један од већих примерака. 751 00:41:51,812 --> 00:41:53,447 [смех] 752 00:41:56,117 --> 00:41:58,019 Брзо питање. Да ли је у реду ако одем у Лондон 753 00:41:58,085 --> 00:41:59,120 вечерас са мамом? 754 00:42:02,189 --> 00:42:03,958 Па ти идеш сутра, па сам мислио 755 00:42:03,991 --> 00:42:05,960 Могу ићи кући и онда видимо се у понедељак. 756 00:42:05,993 --> 00:42:09,563 Ох, види... Остани. То је само једна ноћ. 757 00:42:09,630 --> 00:42:11,999 И Скилар је овде. Мораш му правити друштво. 758 00:42:12,033 --> 00:42:13,401 -ОК? -У реду онда. 759 00:42:21,008 --> 00:42:22,710 [смех] 760 00:42:28,049 --> 00:42:29,250 Бојим се да морам да идем. 761 00:42:29,316 --> 00:42:31,886 Ох, али ти си само сада стигао. 762 00:42:31,952 --> 00:42:35,723 Само желим да кажем да сам заиста дивите се ономе што сте постигли. 763 00:42:35,756 --> 00:42:39,860 Урадили сте тако сјајан посао одгајајући ове дивне жене. 764 00:42:42,496 --> 00:42:46,500 ја сам старији. Можда не као узбудљива као и њени други вереници. 765 00:42:48,969 --> 00:42:51,872 Ох, али сам мислио још си био у браку. 766 00:42:52,973 --> 00:42:56,710 Оуи. Али ми живимо веома одвојени животи ових дана. 767 00:42:56,744 --> 00:42:58,712 Ох, тако желиш моја дозвола 768 00:42:58,746 --> 00:43:02,683 да моја ћерка постане ваш службеник, хм, љубавница. 769 00:43:04,985 --> 00:43:06,787 Опрости ми драга Диана. 770 00:43:06,854 --> 00:43:10,257 Али сада Викторија треба неко ко може 771 00:43:10,324 --> 00:43:12,593 донеси јој утеху и ко је довољно велик 772 00:43:12,660 --> 00:43:14,462 да не буде преоптерећен њеном славом. 773 00:43:14,529 --> 00:43:17,098 Знам да ћеш то разумети. 774 00:43:17,164 --> 00:43:21,102 У нашим годинама коначно човек разуме шта жели. 775 00:43:24,539 --> 00:43:28,075 Ах. нажалост, Морам да идем сада. 776 00:43:28,109 --> 00:43:32,079 Али морам да знаш да желим једноставно најбоље 777 00:43:32,113 --> 00:43:34,415 за Викторију и дечака. 778 00:43:34,448 --> 00:43:35,550 Твој унук. 779 00:43:39,687 --> 00:43:43,023 Ох, монсиеур Јероме, као што сте истакли, 780 00:43:43,090 --> 00:43:45,493 ми смо истих година. 781 00:43:45,560 --> 00:43:47,228 Дакле, да ли би вам сметало ако Био сам искрен са тобом? 782 00:43:47,261 --> 00:43:48,329 Уопште не. 783 00:43:48,395 --> 00:43:50,131 Геофф и ја смо тако дирнути 784 00:43:50,197 --> 00:43:51,932 твојим веома великодушним даром. 785 00:43:51,966 --> 00:43:54,401 Али као што смо рекли свима нема поклона, 786 00:43:54,435 --> 00:43:57,638 мислили смо да ће бити прилично је лепо донирати 787 00:43:57,705 --> 00:44:00,174 ваша дивна недеља у Сејшели као жреб цена 788 00:44:00,241 --> 00:44:04,145 на црквеној слави. Све док ти не смета. 789 00:44:05,112 --> 00:44:08,182 Али наравно, каква добра идеја. 790 00:44:08,249 --> 00:44:10,084 Увлачим своје људе у то. 791 00:44:10,117 --> 00:44:11,952 [говори француски] 792 00:44:13,154 --> 00:44:15,489 -Честитам још једном, господине. -Хвала. 793 00:44:15,557 --> 00:44:17,124 Испратићу те. 794 00:44:22,062 --> 00:44:25,099 Па, можда Сејшели није била тако добра идеја? 795 00:44:25,132 --> 00:44:28,302 -Спреман? -Да. Да. 796 00:44:28,335 --> 00:44:31,438 Сада, сви. Као што можда знате, 797 00:44:31,472 --> 00:44:33,807 овај младожења није много говорника. 798 00:44:34,942 --> 00:44:38,547 Али ако могу да испалим фразу, беау Марцхе. 799 00:44:38,613 --> 00:44:42,349 Оно што је понекад претешко рећи на енглеском 800 00:44:42,416 --> 00:44:44,051 увек може да се пева на француском. 801 00:44:45,853 --> 00:44:50,291 Ова песма савршено описује како се осећам према својој невести. 802 00:44:50,324 --> 00:44:51,560 Моја жена. 803 00:44:52,661 --> 00:44:54,529 мој благослов. 804 00:44:54,596 --> 00:44:56,397 Диана Ловеглове. 805 00:44:56,463 --> 00:44:58,065 [аплауз] 806 00:44:58,132 --> 00:44:59,400 Ево нас. 807 00:45:01,869 --> 00:45:03,370 [нежна музика свира] 808 00:45:08,442 --> 00:45:11,412 [пева на француском] 809 00:45:58,392 --> 00:46:01,929 [аплауз и навијање] 810 00:46:33,861 --> 00:46:37,264 Недостајао си ми, овај... 811 00:46:51,245 --> 00:46:53,782 [свира оптимистична музика] 812 00:46:55,583 --> 00:46:57,752 ♪♪ <и>Пијте за младу <и>Пијте за младожењу ♪ 813 00:46:57,786 --> 00:47:00,689 ♪ <и>Пијте за сунце <и>То ускоро расте ♪ 814 00:47:00,722 --> 00:47:03,558 ♪ <и>Морам се отрезнити <и>Сада сам ожењен ♪ 815 00:47:03,591 --> 00:47:05,893 ♪ <и>Подигни чашу <и>И трчи у кревет ♪ 816 00:47:05,926 --> 00:47:08,563 ♪ <и>Дом је тамо где <и>Срце би требало да буде ♪ 817 00:47:08,596 --> 00:47:12,299 ♪ <и>Он је на копну <и>И она је на мору ♪ 818 00:47:12,333 --> 00:47:13,535 [далека музика свира] 819 00:47:26,313 --> 00:47:29,149 ♪ <и>Пијте за младу <и>Пијте за младожењу ♪ 820 00:47:29,183 --> 00:47:31,786 ♪ <и>Пијте за сунце <и>То ускоро расте ♪ 821 00:47:31,820 --> 00:47:34,221 ♪ <и>Морам се отрезнити <и>Сада сам ожењен ♪ 822 00:47:34,622 --> 00:47:36,558 [далека музика свира] 823 00:47:46,534 --> 00:47:49,937 ♪ <и>Пијте за младу <и>Пијте за младожењу ♪ 824 00:47:49,970 --> 00:47:52,507 ♪ <и>Пијте за сунце <и>То ускоро расте ♪ 825 00:47:52,540 --> 00:47:54,843 ♪ <и>Морам се отрезнити <и>Сада сам ожењен ♪ 826 00:47:54,875 --> 00:47:58,045 ♪ <и>Подигни чашу <и>Трчи у кревет ♪ 827 00:47:58,112 --> 00:47:59,980 [навијање] 828 00:48:02,950 --> 00:48:05,820 Вау! Геофф је видео неколико плаве сисе у своје време. 829 00:48:05,854 --> 00:48:08,556 Тим и дечаци су се грчили. 830 00:48:08,623 --> 00:48:10,825 -Ко је он? -[обоје] Геоффов брат! 831 00:48:10,859 --> 00:48:12,893 Данас си стварно ван тога. 832 00:48:12,960 --> 00:48:14,763 Јадни Џеф, изгледао је тако постиђен. 833 00:48:14,829 --> 00:48:17,898 зар није био тако сладак, Мама та песма? Ох... 834 00:48:17,965 --> 00:48:20,167 Морам признати да имам мало плакати. 835 00:48:20,200 --> 00:48:22,336 нисам знао могао је парле Францаис. 836 00:48:22,369 --> 00:48:25,105 Ох, Викторија, шта се дешава са тобом и Чарлијем? 837 00:48:25,172 --> 00:48:26,841 Сад то видим. „Позната глумица... 838 00:48:26,875 --> 00:48:28,442 удаје за љубав из детињства“. 839 00:48:28,510 --> 00:48:31,345 Георгина, рећи ћу ти последњи пут. 840 00:48:31,378 --> 00:48:33,046 Урадите ово када доћи кући. 841 00:48:33,080 --> 00:48:35,115 Ох, Исусе Христе. Хајде да наставимо са тим. 842 00:48:35,182 --> 00:48:37,384 -Или то уопште не ради. -Не. 843 00:48:37,418 --> 00:48:38,686 Морам да знам. 844 00:48:40,421 --> 00:48:44,559 Ох, узео сам слободу додавања звучног записа, 845 00:48:44,659 --> 00:48:47,461 Мислио сам да ће обезбедити контекст и утеху. 846 00:48:47,529 --> 00:48:49,764 [„Да ли верујеш“ од Цхер драма] 847 00:48:51,098 --> 00:48:52,801 Не. Извини. 848 00:48:52,867 --> 00:48:54,468 [„Хајде да причамо о сексу“ од Салт-Н-Пепа плаис] 849 00:48:54,569 --> 00:48:56,236 то није... 850 00:48:56,270 --> 00:48:57,971 [„Није необично“ Том Џонс драме] 851 00:48:58,038 --> 00:48:59,973 -Само играј проклету ствар. -Да. Наравно. ОК. 852 00:49:02,276 --> 00:49:04,311 [„Колико је дубока твоја љубав“ би Бее Геес плаис] 853 00:49:14,856 --> 00:49:16,658 Ох, мора да је професионалац. 854 00:49:21,295 --> 00:49:24,465 Ох! за име бога, можемо ли само ово искључити? 855 00:49:24,532 --> 00:49:28,068 Хм, заправо, мислим Георгина требало би да видим још мало. 856 00:49:37,277 --> 00:49:37,946 да ли је то... 857 00:49:39,480 --> 00:49:40,682 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 858 00:49:42,382 --> 00:49:43,685 [она се руга] 859 00:49:46,654 --> 00:49:47,856 [звиждаљке] 860 00:49:49,156 --> 00:49:52,125 Ох, Језза, тако си сјебан. 861 00:49:53,227 --> 00:49:54,696 [дахћу] 862 00:49:57,097 --> 00:49:58,700 Аргх! 863 00:50:00,635 --> 00:50:02,135 [она вришти] 864 00:50:08,643 --> 00:50:10,277 жао ми је. 865 00:50:12,312 --> 00:50:13,715 [јецање] 866 00:50:15,182 --> 00:50:16,784 Кетрин, пусти је... Само је остави. 867 00:50:20,320 --> 00:50:21,321 Јеби га. 868 00:50:21,355 --> 00:50:22,389 [Георгина] Не! 869 00:50:24,258 --> 00:50:26,293 Ох... 870 00:50:26,326 --> 00:50:28,195 [Џорџија јеца и кука] 871 00:50:37,705 --> 00:50:39,172 Јадни Георгие. 872 00:50:39,206 --> 00:50:40,975 Ниси требао урадио ово сада. 873 00:50:41,009 --> 00:50:42,376 [прскање воде] 874 00:50:55,557 --> 00:50:56,824 Јадни Џереми. 875 00:50:56,891 --> 00:50:58,726 Јадни Џереми? 876 00:50:58,793 --> 00:51:01,061 Он је олош. Он је јебени зависник од секса. 877 00:51:01,128 --> 00:51:02,897 Стани. 878 00:51:02,964 --> 00:51:05,833 - Добио си шта си хтео. -Шта? 879 00:51:05,867 --> 00:51:08,201 Знао сам да је неверан годинама. наравно... 880 00:51:09,871 --> 00:51:13,173 То је... то је као Чак га и не познајем. 881 00:51:13,206 --> 00:51:15,175 Како... Како си могао? То није твоја кривица. 882 00:51:15,208 --> 00:51:16,945 Ти једноставно не схваташ, зар не? 883 00:51:17,011 --> 00:51:19,413 Обојица сте само познати и лепа. 884 00:51:19,479 --> 00:51:21,883 - Тако си лепа... -Ох, одјеби, Викторија! 885 00:51:21,916 --> 00:51:23,785 И ја сам проклето добар и на мом послу, 886 00:51:23,851 --> 00:51:25,587 али ме нико не ставља у ток шоу. 887 00:51:25,653 --> 00:51:27,187 И једна ствар... 888 00:51:27,220 --> 00:51:30,592 Једна ствар која ме је натерала посебније 889 00:51:30,625 --> 00:51:33,061 'због трагичне смрти мог оца ратног хероја, 890 00:51:33,160 --> 00:51:35,063 па чак и тамо победио си ме у томе. 891 00:51:35,095 --> 00:51:37,397 Изгубио си два оца. То ми је скоро прво сећање. 892 00:51:37,431 --> 00:51:39,266 Одрасли причају пригушеним гласовима. 893 00:51:39,333 --> 00:51:41,368 Идем, "Јадна Георгина." И неко други каже, 894 00:51:41,401 --> 00:51:43,738 „Ох, али само размисли Кетрин и Викторија“. 895 00:51:43,771 --> 00:51:46,440 -Георгие, стани. -Али урадио сам једну ствар како треба. 896 00:51:46,507 --> 00:51:48,208 Урадио сам једну ствар боље него обојица. 897 00:51:48,241 --> 00:51:52,245 Ја сам се обавезао. удала сам се. Имао сам две девојчице. 898 00:51:53,280 --> 00:51:55,917 Обичне, срећне девојчице. 899 00:51:56,017 --> 00:51:58,485 -И срећни су. јесу. -Да. 900 00:51:58,586 --> 00:52:00,454 Никад није био довољно добар за тебе, Џорџ. 901 00:52:00,555 --> 00:52:01,623 бр. 902 00:52:03,057 --> 00:52:04,424 [прскање воде] 903 00:52:06,293 --> 00:52:07,260 Срање. 904 00:52:08,896 --> 00:52:09,998 Ох, боже. 905 00:52:11,298 --> 00:52:15,603 Жао ми је због вашег иПад-а. Платићу још једну. 906 00:52:15,637 --> 00:52:17,639 Све је у реду за курс. 907 00:52:17,705 --> 00:52:21,109 Материјал, сувишно је рећи, је обезбеђен на облаку. 908 00:52:21,141 --> 00:52:23,911 и набавио сам овај примерак за вас. 909 00:52:25,278 --> 00:52:26,446 Срећно. 910 00:52:34,421 --> 00:52:37,525 знаш, ово мења све. 911 00:52:38,760 --> 00:52:40,094 Све је његово. Кућа, новац, 912 00:52:40,128 --> 00:52:41,596 али идем да седнем 913 00:52:41,629 --> 00:52:43,263 а ја ћу напиши све. 914 00:52:43,296 --> 00:52:45,833 Свако дно обрисано, свако колица супермаркета пуна, 915 00:52:45,900 --> 00:52:48,102 сваки тањир опран, сваки минут проведен на телефону 916 00:52:48,136 --> 00:52:50,470 бризи о купцима, свака кошуља испеглана. 917 00:52:50,505 --> 00:52:55,275 И ја ћу му дати рачун сваки пени који јебено има. 918 00:52:57,745 --> 00:52:59,047 Може да се исели сутра. 919 00:52:59,113 --> 00:53:00,815 И не брини. 920 00:53:00,848 --> 00:53:03,818 Имам своје обожаваоце. Ако се појави неки фин разуман, 921 00:53:03,851 --> 00:53:05,953 Покушаћу поново. Баш као мама. 922 00:53:08,288 --> 00:53:10,525 Тачно. Дакле, то је то. [прочишћава грло] 923 00:53:10,558 --> 00:53:12,225 Кетрин, шта сте хтели да нам кажете? 924 00:53:12,292 --> 00:53:14,494 Ја сам... овај, не сада, Георгие. Може да чека. 925 00:53:14,529 --> 00:53:15,495 Не. Сада молим. 926 00:53:24,872 --> 00:53:26,708 Никада нисам рекао ни једном од вас о нечему 927 00:53:26,774 --> 00:53:27,709 то се догодило пре много година. 928 00:53:29,610 --> 00:53:32,180 Твој отац, Георгина, желео да усвоји Викторију и мене 929 00:53:32,279 --> 00:53:33,346 а ја сам рекао не. 930 00:53:35,883 --> 00:53:39,654 Питао је да ли желим да се променим наша имена његовим. 931 00:53:39,687 --> 00:53:41,823 Хтео сам да останем ћерка мог правог оца 932 00:53:41,856 --> 00:53:43,457 и остати Мраз. 933 00:53:43,524 --> 00:53:45,993 Зашто не мислите о томе док ме нема? 934 00:53:46,027 --> 00:53:48,730 [Катхерине] Узимајући његово име значило избацивање татиног имена. 935 00:53:48,796 --> 00:53:52,265 Издаје га. Мислим да је Џони разумео, 936 00:53:52,332 --> 00:53:53,701 али знам да сам га повредио. 937 00:53:57,071 --> 00:53:59,372 и наравно, Никад га више нисам видео. 938 00:53:59,406 --> 00:54:01,943 Требало је да ти кажем раније. Па, ту си. 939 00:54:03,544 --> 00:54:04,779 па... 940 00:54:05,713 --> 00:54:07,582 Одбио си га. 941 00:54:07,648 --> 00:54:11,119 нисам разумео. Тражио сам више времена. 942 00:54:11,185 --> 00:54:13,253 Које није имао. Тада то нисам знао. 943 00:54:13,353 --> 00:54:14,722 Нисам знао да иде умријети. 944 00:54:14,756 --> 00:54:16,389 Имао сам само 12 година. 945 00:54:16,423 --> 00:54:18,126 Како никад ниси ми је ово рекао раније? 946 00:54:18,192 --> 00:54:19,694 Нисам хтео то да сакријем. 947 00:54:19,761 --> 00:54:21,596 Али то је било и моје име. било је... 948 00:54:21,662 --> 00:54:23,030 Била сам мала девојчица. 949 00:54:23,097 --> 00:54:25,298 Увек тако јебено тајновит. 950 00:54:25,365 --> 00:54:27,300 Кад помислим на ствари да сам ти рекао... 951 00:54:27,367 --> 00:54:29,937 Ја... мислио сам да смо рекли једно другом све. 952 00:54:30,004 --> 00:54:31,973 А ти Викторија? 953 00:54:32,039 --> 00:54:33,975 Да ли сте одржали обећање било коме? 954 00:54:34,041 --> 00:54:36,144 Мени или било коме у целом твом животу? 955 00:54:36,210 --> 00:54:39,547 А ти чак ниси нека ме тата пита. 956 00:54:39,580 --> 00:54:42,216 Зато што смо ми тако звали Џони Мансон, узгред. 957 00:54:42,250 --> 00:54:45,153 тата. понављам, Имао сам 12 година. 958 00:54:45,219 --> 00:54:47,387 Па, рекао бих да. 959 00:54:47,420 --> 00:54:49,557 ја бих волео да је узео његово име. 960 00:54:50,423 --> 00:54:53,661 Кад помислим "тата", Мислим на њега. 961 00:54:55,362 --> 00:54:57,397 Знаш шта? То је то, то је све. 962 00:54:57,430 --> 00:54:59,100 Сваки пут када дођем овде, Мислим да ће бити боље, 963 00:54:59,133 --> 00:55:00,968 али никад није. 964 00:55:01,035 --> 00:55:02,937 Само ћу отићи ова усрана мала земља 965 00:55:02,970 --> 00:55:04,972 и узми Гранд Фромаге и сав његов новац, 966 00:55:05,039 --> 00:55:06,107 и то ће бити твоја кривица. 967 00:55:06,140 --> 00:55:07,809 Ево опет. 968 00:55:07,875 --> 00:55:09,811 Само бежи да дођем још један мали човек. 969 00:55:09,877 --> 00:55:12,013 Зашто си на високом коњу? Шта радиш Џеку. 970 00:55:12,079 --> 00:55:14,148 -Ох, одјеби, Вицториа. -Или твој син. 971 00:55:14,215 --> 00:55:15,516 Шта би тата имао да каже о томе? 972 00:55:15,583 --> 00:55:16,984 Јадни мали дечак. 973 00:55:19,787 --> 00:55:21,856 Мој отац би био поносан на мене. 974 00:55:21,923 --> 00:55:23,624 Ја служим његовој земљи 975 00:55:23,658 --> 00:55:26,027 и мрзео би пут помузео си његову смрт. 976 00:55:26,093 --> 00:55:30,131 Реци ми, Вицториа Фрост, о свом бројни успешни бракови. 977 00:55:30,231 --> 00:55:33,034 Никад се нисам претварао да јесам било шта осим себе. 978 00:55:33,100 --> 00:55:35,102 -каже позната глумица. -За разлику од тебе. 979 00:55:35,136 --> 00:55:37,138 Да ли сте знали за пилот у Африци? Не? 980 00:55:37,171 --> 00:55:39,040 Георгие, јеси ли чуо о томе? 981 00:55:39,106 --> 00:55:41,509 Спавала си са мушкарцем? Ох, мислим, како си могао? 982 00:55:41,609 --> 00:55:44,477 То нема везе са тим. И то је била девојка. Зое. 983 00:55:44,512 --> 00:55:46,614 То је било то. Зое. Зое у свом хеликоптеру. 984 00:55:46,647 --> 00:55:48,216 Ох, и пољубио сам је једном, два пута. 985 00:55:48,282 --> 00:55:50,350 И била је удата. Зиппи Зое. 986 00:55:50,417 --> 00:55:52,320 Па, бар ја никад нисам дао Џереми. 987 00:55:58,125 --> 00:56:00,061 Ох, Боже. Не, Георгие. било је... 988 00:56:01,295 --> 00:56:03,130 Било је то пре много година. 989 00:56:03,164 --> 00:56:05,299 Било је... било је много раније ти си га икада срео. 990 00:56:05,333 --> 00:56:07,635 Било је то на овој глупој забави у Лондону. 991 00:56:07,668 --> 00:56:08,870 Био сам пијан. 992 00:56:09,770 --> 00:56:12,472 Било је то много пре тебе појавио се са њим, Георгие. 993 00:56:12,506 --> 00:56:13,708 [меко] Јеби га. 994 00:56:15,109 --> 00:56:16,476 [повраћа се] 995 00:56:20,882 --> 00:56:23,517 Зато га... мрзиш. 996 00:56:23,551 --> 00:56:25,353 Не. Не. 997 00:56:25,452 --> 00:56:28,189 Зато сте платили тај видео. 998 00:56:28,222 --> 00:56:30,057 Ти глупа курво. 999 00:56:30,124 --> 00:56:32,026 О, Боже... 1000 00:56:32,059 --> 00:56:34,228 [тешко дише] 1001 00:56:34,295 --> 00:56:36,230 Зашто ми једноставно ниси рекао? Мука ми је. 1002 00:56:39,000 --> 00:56:40,668 [Катхерине] Задивљен сам можете запамтити. 1003 00:56:40,701 --> 00:56:42,870 Да ли је Џереми пети, или Џереми други? Или... 1004 00:56:42,904 --> 00:56:45,373 Зашто имаш да све поквари? 1005 00:56:45,405 --> 00:56:47,508 Боже, да ли ти је заиста стало о било коме уопште? 1006 00:56:47,541 --> 00:56:49,377 Да ли заиста волиш некога? 1007 00:56:49,476 --> 00:56:51,512 Знаш шта, у праву си, Кетрин, 1008 00:56:51,545 --> 00:56:53,080 Урадио сам неке глупости, 1009 00:56:53,147 --> 00:56:54,782 али бар знам ко је мој син. 1010 00:56:54,882 --> 00:56:56,617 Ја га бар видим. 1011 00:56:56,684 --> 00:56:58,619 Не остављам га само са мојом девојком, 1012 00:56:58,686 --> 00:57:01,088 док ја одлазим да се шуљам свет покушава да буде познат. 1013 00:57:01,155 --> 00:57:02,123 [режи] 1014 00:57:16,070 --> 00:57:18,606 (тихо) Хајде. 1015 00:57:18,673 --> 00:57:19,740 Ох. 1016 00:57:21,108 --> 00:57:22,143 Хајде. 1017 00:57:56,610 --> 00:57:59,313 ...остављао сам воду на себи стопала када сам возио. 1018 00:57:59,380 --> 00:58:01,182 [смех] 1019 00:58:01,248 --> 00:58:03,651 Некада сам морао да престанем да променим чарапу. 1020 00:58:07,922 --> 00:58:09,190 Кетрин? 1021 00:58:11,459 --> 00:58:14,128 -Кате, шта се догодило? -Не сада, молим. 1022 00:58:14,228 --> 00:58:16,297 Морамо да разговарамо. Никад не желиш да причаш. 1023 00:58:16,330 --> 00:58:18,766 Јацк, не могу одлука о нама. 1024 00:58:18,799 --> 00:58:20,601 Имао сам јебено грозан дан. 1025 00:58:21,569 --> 00:58:23,204 ја сам трудна. 1026 00:58:25,573 --> 00:58:26,841 Шта? 1027 00:58:27,641 --> 00:58:30,211 Урадио сам своје истраживање, пронашао донатора и... 1028 00:58:32,146 --> 00:58:33,314 Сачекај. 1029 00:58:33,347 --> 00:58:34,882 Не. Не. Само... 1030 00:58:36,817 --> 00:58:38,552 Пусти ме да завршим, ОК. 1031 00:58:39,820 --> 00:58:41,489 Никада нисам имала дете. 1032 00:58:42,456 --> 00:58:44,225 Марцус је пошао са тобом а ја сам пазио на њега 1033 00:58:44,291 --> 00:58:45,292 пошто је био сићушан. 1034 00:58:46,460 --> 00:58:48,229 Али ово је моја беба. 1035 00:58:49,296 --> 00:58:50,631 Желим да буде наше. 1036 00:58:51,665 --> 00:58:54,568 Желим да се удаш за мене, тако да ти, ја, Маркус, 1037 00:58:54,635 --> 00:58:57,371 и ово дете ће све порасти у истој породици, 1038 00:58:57,438 --> 00:58:58,973 ми ћемо припадати истој породици. 1039 00:58:59,006 --> 00:59:00,341 Желим да имамо исто име. 1040 00:59:00,374 --> 00:59:01,308 сачекај... 1041 00:59:02,643 --> 00:59:03,677 Када је то било? 1042 00:59:07,214 --> 00:59:10,384 - Знам да волиш свој посао. -Зашто ме ниси прво питао? 1043 00:59:10,451 --> 00:59:13,020 Зато што си одсутан месецима у једном тренутку, Кетрин. 1044 00:59:16,123 --> 00:59:17,425 Хајде! 1045 00:59:21,062 --> 00:59:22,563 Размишљао сам о овоме. 1046 00:59:22,663 --> 00:59:24,598 Знам да мораш да путујеш. Увек јеси. 1047 00:59:24,665 --> 00:59:28,169 Али ја желим ово дете да одрасту у правој породици 1048 00:59:28,202 --> 00:59:29,904 са два родитеља. 1049 00:59:31,138 --> 00:59:33,607 Ја... волим те, Кетрин. 1050 00:59:33,674 --> 00:59:35,676 Само те питам да почне поново са мном. 1051 00:59:35,709 --> 00:59:38,279 -Све је било у мом писму. -Ваш ултиматум? 1052 00:59:40,549 --> 00:59:42,283 Да. Мој ултиматум. 1053 00:59:43,717 --> 00:59:46,087 На које никад ниси одговорио. Вероватно никада није разматран. 1054 00:59:46,153 --> 00:59:48,523 ОК. Дакле, ово је оно што је. 1055 00:59:48,557 --> 00:59:51,225 Били смо веома срећни заједно за десет година 1056 00:59:51,258 --> 00:59:53,894 а сада без икаквог упозорења 1057 00:59:53,928 --> 00:59:57,566 тражиш да одустанем моја каријера, моје име, 1058 00:59:57,598 --> 01:00:00,901 мој живот, у ствари, да могу заједно родитељ са својим новим дететом 1059 01:00:00,935 --> 01:00:02,537 Никада нисам тражио. 1060 01:00:02,571 --> 01:00:03,804 Ако тако желиш да га погледам. 1061 01:00:03,904 --> 01:00:06,240 -[куцај на врата] -Мама? 1062 01:00:06,273 --> 01:00:08,142 -Да. -Ох, здраво. 1063 01:00:08,209 --> 01:00:10,277 Можемо ли Скилар и ја ићи код Тома вечерас? 1064 01:00:10,344 --> 01:00:12,213 Да, само се побрини да је Викторијин ОК са тим. 1065 01:00:12,279 --> 01:00:13,647 Да. Проверите са Викторијом... 1066 01:00:13,714 --> 01:00:14,915 [врата се затварају] 1067 01:00:18,953 --> 01:00:20,321 У сваком случају, ја... 1068 01:00:25,226 --> 01:00:26,293 Не желиш ништа да кажеш. 1069 01:00:26,961 --> 01:00:28,329 Чак ни о Маркусу? 1070 01:00:33,300 --> 01:00:34,301 [врата се затварају] 1071 01:00:40,774 --> 01:00:42,577 [јецање] 1072 01:00:53,087 --> 01:00:54,922 [сова хучи] 1073 01:00:57,559 --> 01:00:59,360 [шапуће] Знам да је имала само 12 година, 1074 01:00:59,426 --> 01:01:02,429 али је имала све ово време да размислим о томе. 1075 01:01:04,231 --> 01:01:06,433 Заслужујем разматрање јер је био... 1076 01:01:07,501 --> 01:01:08,969 [јецање] 1077 01:01:09,003 --> 01:01:11,172 Био је и мој тата. 1078 01:01:12,507 --> 01:01:13,374 [прочишћава грло] 1079 01:01:14,408 --> 01:01:15,809 Очух, али... 1080 01:01:17,811 --> 01:01:21,148 не знам, Мислим да је тако себична... 1081 01:01:21,182 --> 01:01:22,683 Она је себична. 1082 01:01:22,750 --> 01:01:24,985 Ох, све у облику брода? 1083 01:01:25,019 --> 01:01:27,021 [она стење] 1084 01:01:27,087 --> 01:01:30,191 [Викторија] Претварајући се да она ништа није знао о томе. 1085 01:01:30,257 --> 01:01:32,026 Само се осећа као... 1086 01:01:32,126 --> 01:01:34,828 Еј, Боже... 1087 01:01:34,862 --> 01:01:37,898 Само се осећа као комплетно порицање мог постојања. 1088 01:01:37,965 --> 01:01:39,400 Да ли знаш на шта мислим? 1089 01:01:40,968 --> 01:01:42,236 [она шмрцне] 1090 01:01:42,303 --> 01:01:43,737 [Џереми прочишћава грло] 1091 01:01:43,804 --> 01:01:45,839 [Викторија] Они само... чак и не слушају. 1092 01:01:45,873 --> 01:01:47,408 Нико не прича. 1093 01:01:47,474 --> 01:01:48,842 Нико ништа не каже једни другима. 1094 01:01:48,876 --> 01:01:51,580 Само се петљају. А сада ово. 1095 01:01:52,279 --> 01:01:54,549 Загрејаће те 1096 01:01:55,983 --> 01:01:58,587 Ја сам схрван. Ја сам схрван. 1097 01:02:07,795 --> 01:02:10,397 Никога од њих није брига о мени, заиста. 1098 01:02:10,464 --> 01:02:12,399 Не схватају ме озбиљно као личност. 1099 01:02:12,466 --> 01:02:14,435 Они мисле да сам праведан нека глумица. 1100 01:02:16,705 --> 01:02:20,609 Као да су у ствари желите да будем неки 1101 01:02:20,675 --> 01:02:22,577 копач злата. 1102 01:02:22,644 --> 01:02:24,245 [јецање] 1103 01:02:25,879 --> 01:02:28,849 Зашто ме не виде за оно што јесам? 1104 01:02:28,882 --> 01:02:29,883 [она стење] 1105 01:02:32,052 --> 01:02:34,221 Ја сам особа. 1106 01:02:34,255 --> 01:02:37,057 [Жена] <и>То је све што имамо <и>Време је за, бојим се, Викторија. 1107 01:02:37,091 --> 01:02:39,093 Стварно? 1108 01:02:39,159 --> 01:02:41,195 [издише] ОК. Хвала. 1109 01:02:41,228 --> 01:02:43,030 У исто време следеће недеље? 1110 01:02:45,199 --> 01:02:46,400 Хвала. 1111 01:02:46,433 --> 01:02:48,202 [смех] 1112 01:02:48,269 --> 01:02:50,437 -Чекај ме. -Хајде. идемо. 1113 01:02:51,673 --> 01:02:54,074 [Геофф] Нека прстен заштити вас. 1114 01:02:54,108 --> 01:02:55,876 [дечаци навијају] 1115 01:02:55,909 --> 01:02:57,878 [смех] 1116 01:03:06,887 --> 01:03:09,423 -Где иду? -Ох, код Тома. 1117 01:03:09,456 --> 01:03:12,459 -Ох, да. -У реду је. Марцус је добро. 1118 01:03:12,493 --> 01:03:15,262 Дао сам му своју бакљу и он је добио главу на рамена. 1119 01:03:19,366 --> 01:03:20,467 Јеси ли добро, Кетрин? 1120 01:03:23,571 --> 01:03:26,574 -Да. - Имаш много тога на тањиру, 1121 01:03:26,608 --> 01:03:30,277 али можете престати да бринете о једној ствари сада. 1122 01:03:30,311 --> 01:03:33,080 Твоја мама је сада мој посао. 1123 01:03:33,113 --> 01:03:36,183 Штити је, волети је. Због тога сам овде. 1124 01:03:37,318 --> 01:03:38,852 Зато ми срце куца. 1125 01:03:43,891 --> 01:03:44,958 Лаку ноћ, Кетрин. 1126 01:03:56,236 --> 01:03:58,138 [нежна музика свира] 1127 01:04:20,528 --> 01:04:21,995 [млада Кетрин] Бог благословио маму. 1128 01:04:22,029 --> 01:04:24,164 Бог благословио тату. Чувајте га. 1129 01:04:28,268 --> 01:04:29,336 [сова хучи] 1130 01:04:35,442 --> 01:04:36,811 Скилар, душо. 1131 01:04:38,278 --> 01:04:40,214 [ћаскање и смејање] 1132 01:04:41,215 --> 01:04:43,183 ста се десава? 1133 01:04:43,217 --> 01:04:44,819 Нисте у невољи. 1134 01:04:44,853 --> 01:04:48,556 Само сиђи доле. Скилар, душо. 1135 01:04:48,623 --> 01:04:50,592 Сиђи са тог дрвета! 1136 01:04:50,658 --> 01:04:52,761 Мислим да је неко претерао вотка Ред Булл. 1137 01:04:52,827 --> 01:04:55,663 Мој син не пије, Џереми. 1138 01:04:57,231 --> 01:04:59,601 Шта дођавола он ради? Четири је ујутро. 1139 01:04:59,667 --> 01:05:01,201 Рекао је да жели да тестира прстен. 1140 01:05:01,235 --> 01:05:03,538 Па се попео на дрво. Види да ли ради. 1141 01:05:03,571 --> 01:05:05,205 Ох, не. Стварно? 1142 01:05:05,239 --> 01:05:07,408 Само причај са мном, душо. Само причај са мном! 1143 01:05:07,474 --> 01:05:08,743 Молим те реци нешто! 1144 01:05:08,810 --> 01:05:11,412 Само желим да останем овде неко време. 1145 01:05:11,478 --> 01:05:13,380 Зашто се сви не опустите? 1146 01:05:13,414 --> 01:05:15,416 [смеје се] 1147 01:05:15,482 --> 01:05:17,951 -Ух, ја ћу узети мердевине. -Не, покушао сам. Покварено је. 1148 01:05:18,018 --> 01:05:19,854 Ко је звао јебену полицију? 1149 01:05:19,888 --> 01:05:21,723 Не. Ватрогасна бригада. Звао сам их. 1150 01:05:21,756 --> 01:05:23,957 [сирена трепери] То је оно што радиш. 1151 01:05:24,024 --> 01:05:25,225 Ох, мој Боже. 1152 01:05:26,326 --> 01:05:29,363 [Клара] Скајлар, молим те сиђи. 1153 01:05:29,396 --> 01:05:31,231 молим те. 1154 01:05:31,265 --> 01:05:32,933 [Човек] Ево га, момче. 1155 01:05:33,000 --> 01:05:33,768 Он је горе. 1156 01:05:35,002 --> 01:05:37,772 Ох, видим. Можда не треба мали појас, момци. 1157 01:05:37,839 --> 01:05:39,973 Да. Здраво, Грахам. Извињавам се. 1158 01:05:40,040 --> 01:05:41,876 Не брините, г. Ловеглове. Видели смо и горе. 1159 01:05:41,910 --> 01:05:43,711 -Скилар, сиђи доле. -Снимаш ли? 1160 01:05:43,745 --> 01:05:46,714 Можете ли престати да ме снимате, молим вас? Видите шта се овде дешава? 1161 01:05:46,748 --> 01:05:48,449 -Снима ме! -Сигуран сам да је у реду. 1162 01:05:48,516 --> 01:05:50,885 То су прописи, госпођо. То је за здравље и сигурност. 1163 01:05:50,919 --> 01:05:52,787 Не буди смешан. Чуо сам то раније. 1164 01:05:52,854 --> 01:05:54,455 -Кад силази? - Питајте г. Ловеглове. 1165 01:05:54,522 --> 01:05:56,390 Па, хм... [деца брбљају] 1166 01:05:56,423 --> 01:05:58,560 Георгина, за име Бога, можете ли добити своју децу 1167 01:05:58,593 --> 01:05:59,828 одавде, молим те? 1168 01:05:59,894 --> 01:06:01,462 Хвала ти, Вицториа. Хајде. 1169 01:06:01,529 --> 01:06:02,831 Ох, само... 1170 01:06:02,897 --> 01:06:04,732 -Пажљиво, сине. -Схватио си. 1171 01:06:04,766 --> 01:06:07,401 -То је то. -Ово је сада заиста алармантно. 1172 01:06:07,434 --> 01:06:09,970 -Вау! Ох! -Пажљиво, сине. 1173 01:06:10,037 --> 01:06:12,005 Оох-хо! 1174 01:06:12,072 --> 01:06:13,842 [распршени аплауз] 1175 01:06:13,908 --> 01:06:15,677 Зашто, душо? Зашто? 1176 01:06:17,545 --> 01:06:20,782 Звезде су лепе, али оне немој учествовати ни у чему. 1177 01:06:20,815 --> 01:06:22,584 Они само гледају заувек. 1178 01:06:22,617 --> 01:06:24,451 ста јеботе? 1179 01:06:24,485 --> 01:06:26,654 Други десно, право до јутра. 1180 01:06:27,555 --> 01:06:29,791 Ти си најбољи од нас, човече. Најбољи из ове породице. 1181 01:06:29,824 --> 01:06:31,693 Како си могао причати о мени тако? 1182 01:06:31,759 --> 01:06:33,828 У ствари, Викторија, Мислим да је то било од Петра Пана. 1183 01:06:33,895 --> 01:06:35,930 [Марцус] Разговараћемо о томе ујутру. 1184 01:06:35,964 --> 01:06:38,933 Да ли сте га натерали да пије? Да ли бисте то урадили? 1185 01:06:38,967 --> 01:06:41,268 Зашто звати ватрогасну јединицу? Зашто ме тако понижавати? 1186 01:06:41,301 --> 01:06:43,872 Па, то је оно што радите када неко се забио на дрво. 1187 01:06:43,938 --> 01:06:47,307 Позовите ватрогасце. Он има 14. Он нема четири. 1188 01:06:47,341 --> 01:06:49,978 Разумеће децу јер никада није имао. 1189 01:06:55,482 --> 01:06:56,818 Како се усуђујеш! 1190 01:06:56,851 --> 01:06:57,719 [дахће] 1191 01:06:59,486 --> 01:07:02,222 Ово је моје венчање. 1192 01:07:02,289 --> 01:07:03,825 а ти, 1193 01:07:03,858 --> 01:07:05,693 вас троје, 1194 01:07:05,727 --> 01:07:08,061 повући ћете се заједно. 1195 01:07:08,128 --> 01:07:10,297 Није ме брига шта намераваш у својим домовима, 1196 01:07:10,330 --> 01:07:12,000 али у мојој кући понашаћеш се 1197 01:07:12,032 --> 01:07:14,702 и поштуј човека Управо сам се удала. 1198 01:07:18,706 --> 01:07:22,810 Ја ћу ићи у гробове ујутру у десет као и обично. 1199 01:07:23,978 --> 01:07:26,648 И сви ћете поћи са мном и објасни шта се дешава. 1200 01:07:26,681 --> 01:07:28,382 Морам да идем у десет. 1201 01:07:33,021 --> 01:07:35,757 Добро, онда 9:30. 1202 01:07:48,402 --> 01:07:50,404 Хајде. 1203 01:07:50,470 --> 01:07:52,439 Имам све на камери. Погледај ово. 1204 01:07:55,543 --> 01:07:56,844 [куцати на врата] 1205 01:08:01,248 --> 01:08:02,951 Здраво. Рано си устао. 1206 01:08:04,052 --> 01:08:05,720 Како је Скилар? 1207 01:08:05,753 --> 01:08:07,956 Он ће бити ОК. Срушили смо се код Тома. 1208 01:08:08,022 --> 01:08:10,290 -Шта је он радио? -Не знам. 1209 01:08:10,357 --> 01:08:12,560 Рекао је да само жели да се попне дрво, тестирај прстен. 1210 01:08:12,594 --> 01:08:14,094 [руга се] Искрено. 1211 01:08:14,161 --> 01:08:15,763 Био си веома добар са њим. 1212 01:08:15,830 --> 01:08:17,065 Дођи овамо. 1213 01:08:21,234 --> 01:08:22,469 У колико сати одлазиш? 1214 01:08:23,437 --> 01:08:24,706 десет. 1215 01:08:27,441 --> 01:08:30,477 Геофф је рекао да их има џиновске пуффбаллс поред моста. 1216 01:08:31,579 --> 01:08:33,581 Печурали смо за векове. 1217 01:08:33,615 --> 01:08:35,583 Хоћеш да дођеш у лов? Само ти и ја. 1218 01:08:37,518 --> 01:08:39,386 Боже, жао ми је. 1219 01:08:39,419 --> 01:08:42,155 Волео бих, али бака нас жели да идем с њом у гробове 1220 01:08:42,222 --> 01:08:43,791 пре него што крене на њу медени месец. 1221 01:08:44,692 --> 01:08:46,794 Следећи пут, обећавам. 1222 01:08:46,861 --> 01:08:49,396 не брини, Геофф ће поћи са мном. 1223 01:08:49,429 --> 01:08:51,431 Када одеш-одлазиш, Желим да га видим. 1224 01:08:52,700 --> 01:08:54,434 Пловимо у уторак. 1225 01:08:58,539 --> 01:08:59,907 Ох, да. Хтео сам да кажем... 1226 01:08:59,974 --> 01:09:01,609 Ти си у новинама. 1227 01:09:01,643 --> 01:09:02,910 Џеф је отишао у град да га узме. 1228 01:09:05,445 --> 01:09:06,614 [врата се затварају] 1229 01:09:10,752 --> 01:09:13,688 Не тако, хвала. бр. 1230 01:09:14,622 --> 01:09:16,758 -Хоћеш ли још тоста? -Да. 1231 01:09:16,791 --> 01:09:18,092 Ох. Хеј, морнару. 1232 01:09:21,095 --> 01:09:22,462 Њен ауто долази да је покупим. 1233 01:09:22,496 --> 01:09:24,464 Ох, Кетрин, види. 1234 01:09:24,498 --> 01:09:26,668 Прва жена која командује британски носач авиона. 1235 01:09:26,734 --> 01:09:28,502 Налази се на насловној страни. 1236 01:09:28,569 --> 01:09:31,105 „Краљевска морнарица је објавила да капетан Кетрин Фрост 1237 01:09:31,139 --> 01:09:33,306 „ући ће у историју када она преузима команду 1238 01:09:33,340 --> 01:09:35,943 „ХМС Принц од Велса у званична церемонија сутра. 1239 01:09:35,977 --> 01:09:38,112 „Сестра капетана Фроста, глумица Викторија Фрост, 1240 01:09:38,146 --> 01:09:40,280 и тако даље, итд. 1241 01:09:40,313 --> 01:09:42,650 „Ратни херој капетана Фроста отац, потпуковник...“ 1242 01:09:42,684 --> 01:09:45,653 Мислим да знамо остало. Хајде онда. идемо. 1243 01:09:48,790 --> 01:09:51,491 Па, шта имаш да кажете за себе? 1244 01:09:52,960 --> 01:09:54,128 Хмм? 1245 01:10:02,870 --> 01:10:06,140 Па, мислим да смо сва тројица треба да ти се извиним... 1246 01:10:06,174 --> 01:10:09,242 -Ох, да. -И њима. 1247 01:10:09,309 --> 01:10:10,144 -Да, извини. -Извини. 1248 01:10:12,146 --> 01:10:14,716 А зашто... зашто би извини им се? 1249 01:10:15,683 --> 01:10:16,718 ха? 1250 01:10:18,886 --> 01:10:21,221 Ја сам вас васпитао да будете жене. 1251 01:10:21,288 --> 01:10:23,558 Не... не само ћерке. 1252 01:10:26,627 --> 01:10:31,099 Штедио сам и штедео и гурао да бисте могли да градите животе 1253 01:10:31,165 --> 01:10:33,101 на начин на који млада самохрана мајка 1254 01:10:33,167 --> 01:10:34,936 са три девојчице никада није могао. 1255 01:10:36,571 --> 01:10:38,271 Одакле ти ова идеја 1256 01:10:38,338 --> 01:10:42,110 да нико није тако добар као ваши савршени очеви? Хмм? 1257 01:10:44,344 --> 01:10:46,214 Били су на мору већину времена сам био у браку. 1258 01:10:47,148 --> 01:10:48,683 Једва сам их видео. 1259 01:10:48,750 --> 01:10:50,785 Пропустио је твоје рођење, Вицториа. 1260 01:10:50,852 --> 01:10:53,054 Не знам ни да ли мојих бракова 1261 01:10:53,087 --> 01:10:54,522 трајало би. 1262 01:10:57,424 --> 01:11:00,695 И твој отац, Георгина, он ме је избезумио својим... 1263 01:11:00,728 --> 01:11:02,597 Са својим штипањем пенија, 1264 01:11:02,663 --> 01:11:04,464 и о мој Боже, да ли је био снобов? 1265 01:11:04,532 --> 01:11:07,201 Увек ми говори Рекао сам погрешну ствар. 1266 01:11:07,235 --> 01:11:09,971 Урадио погрешну ствар. Понекад сам имао. 1267 01:11:12,874 --> 01:11:17,779 Јохнни Мунсон ме је желео да промениш своје име у његово 1268 01:11:17,845 --> 01:11:20,114 јер је мислио Мраз је био превише обичан. 1269 01:11:22,083 --> 01:11:23,551 Био сам превише кукавица рећи не, 1270 01:11:23,584 --> 01:11:25,253 па сам ти га послао, Кетрин, 1271 01:11:25,285 --> 01:11:27,054 јер сам знао да ти рекао би не за мене. 1272 01:11:30,958 --> 01:11:33,027 а ти... имаш најмање изговора. 1273 01:11:33,094 --> 01:11:34,996 Знаш шта млади официри су као. 1274 01:11:36,030 --> 01:11:40,400 Ваше приче о брању печурака са татом. Размисли о томе. 1275 01:11:40,433 --> 01:11:42,236 Вероватно је био праведан жељни да истроше мамурлук. 1276 01:11:46,274 --> 01:11:50,410 Ваши очеви нису били савршени мушкарци које замишљате. 1277 01:11:50,443 --> 01:11:51,579 Хмм. 1278 01:11:53,147 --> 01:11:54,816 Да си... ти си... ти си... 1279 01:11:54,882 --> 01:11:57,018 маштао о све ове године. 1280 01:11:59,486 --> 01:12:02,455 Да, били су храбри младићи који су дали своје животе 1281 01:12:02,489 --> 01:12:04,792 за своју земљу, али су били још само младићи, 1282 01:12:04,826 --> 01:12:07,028 радећи све ствари што младићи раде. 1283 01:12:09,931 --> 01:12:11,199 Није ме спречило да их волим. 1284 01:12:12,432 --> 01:12:13,366 Очајно. 1285 01:12:16,003 --> 01:12:18,005 А богами да ли су те волели. 1286 01:12:22,409 --> 01:12:26,214 Али ви многи јесте никада их не пусти. 1287 01:12:26,280 --> 01:12:28,783 Све сте још увек девојчице 1288 01:12:28,816 --> 01:12:30,685 лудо заљубљен у своје тате. 1289 01:12:32,119 --> 01:12:35,656 Одвојите се од њих. Баш као што си урадио са мном. 1290 01:12:35,690 --> 01:12:37,191 Не, нисмо. 1291 01:12:37,258 --> 01:12:39,193 То је оно што би требало учинити. 1292 01:12:39,260 --> 01:12:41,195 То је Скилар радила синоћ. Одрастање. 1293 01:12:43,164 --> 01:12:48,202 Сва тројица сте старији од ови јадни момци су икада били. 1294 01:12:49,704 --> 01:12:51,072 За сада морате много да живите. 1295 01:12:52,306 --> 01:12:54,542 Живи за живе, забога. 1296 01:12:55,676 --> 01:12:59,347 Ви сте све одрасле жене са своје синове и кћери. 1297 01:13:00,715 --> 01:13:01,849 И бракови. 1298 01:13:05,485 --> 01:13:07,855 Увек сам се осећао као тамо недостајао је неки део мене. 1299 01:13:09,690 --> 01:13:11,559 Неки витални орган. 1300 01:13:11,659 --> 01:13:13,527 [она се руга] 1301 01:13:13,561 --> 01:13:16,030 Али не морате да скачете у кревет са сваким... 1302 01:13:16,063 --> 01:13:18,165 Сваки идиот који га поседује. 1303 01:13:18,232 --> 01:13:19,667 [она се смеје] 1304 01:13:22,570 --> 01:13:25,773 Или нека тај смешни човек покушати да те купим. 1305 01:13:26,974 --> 01:13:29,010 -Хмм? -Ммм. 1306 01:13:29,076 --> 01:13:31,212 Или ти, Георгина. 1307 01:13:31,245 --> 01:13:33,047 Допуштајући себи да се погази 1308 01:13:33,080 --> 01:13:34,916 као неки... неки отирач. 1309 01:13:34,982 --> 01:13:36,117 Мама! 1310 01:13:37,585 --> 01:13:41,355 Или ти, лечи Јацка као прослављена дадиља. 1311 01:13:41,389 --> 01:13:44,191 не, види, Не кажем да је лако. 1312 01:13:44,225 --> 01:13:47,295 Цео наш живот односе се на изборе. 1313 01:13:50,531 --> 01:13:53,234 Знам да сви мислите да је Геофф досадно у поређењу са овим... 1314 01:13:53,267 --> 01:13:55,369 ова два полубогова овде. 1315 01:13:57,271 --> 01:13:58,806 Али он је човек кога волим. 1316 01:14:01,909 --> 01:14:03,210 Он ме чини срећним. 1317 01:14:05,112 --> 01:14:06,414 И брине за мене. 1318 01:14:09,116 --> 01:14:10,952 Које кад сви на крају одрасту, 1319 01:14:11,018 --> 01:14:12,987 научићете је најважнија ствар. 1320 01:14:14,121 --> 01:14:16,424 Зато се не усуђуј да кривиш прошлост. 1321 01:14:18,059 --> 01:14:20,928 И ови јадни изгубљени дечаци. 1322 01:14:22,930 --> 01:14:25,066 Пустите децу каква сте били, 1323 01:14:26,033 --> 01:14:28,669 и обратите пажњу деци, имате. 1324 01:14:28,736 --> 01:14:30,771 Хмм? 1325 01:14:30,805 --> 01:14:33,841 Јер, како ти тако промишљено подсетио нас, Викторија, 1326 01:14:34,642 --> 01:14:37,078 неки од нас немају ту привилегију. 1327 01:14:40,648 --> 01:14:42,350 Само желим да кажем твој ауто је овде. 1328 01:14:42,416 --> 01:14:43,617 Ох. 1329 01:14:48,155 --> 01:14:49,423 Хвала ти, мама. 1330 01:14:49,457 --> 01:14:51,192 Тако ми је жао, Геофф. 1331 01:14:58,232 --> 01:14:59,200 Мувах. 1332 01:15:00,401 --> 01:15:02,036 Хвала вам на томе. 1333 01:15:06,774 --> 01:15:08,009 Тако ми је жао. 1334 01:15:09,443 --> 01:15:10,378 О чему? 1335 01:15:11,445 --> 01:15:13,214 Синоћ сам само... 1336 01:15:15,282 --> 01:15:16,817 Није ми ништа нашкодило. 1337 01:15:18,352 --> 01:15:19,987 Нисам желео да то видиш. 1338 01:15:23,090 --> 01:15:25,459 Дођи на шољицу кафе. 1339 01:15:25,493 --> 01:15:27,228 Скилар спава у мојој кући. 1340 01:15:31,465 --> 01:15:33,868 Види, сви смо повремено се лоше понашао. 1341 01:15:35,102 --> 01:15:37,471 Сећам се да сам радио посебно развратна фаза у мојој младости 1342 01:15:37,506 --> 01:15:39,373 желећи да изађем са девојком зове се Викторија, 1343 01:15:39,440 --> 01:15:40,841 љубећи девојку по имену Џени. 1344 01:15:40,875 --> 01:15:42,243 [он се смеје] 1345 01:15:42,309 --> 01:15:43,811 Дубине изопачености. 1346 01:15:45,146 --> 01:15:46,380 Можда сам то управо урадио у погрешном редоследу. 1347 01:15:50,484 --> 01:15:52,420 Позови Наполеона. 1348 01:15:52,486 --> 01:15:54,255 Реци му да је било страшна грешка. 1349 01:15:56,657 --> 01:15:57,725 ја сам озбиљан. 1350 01:16:08,169 --> 01:16:11,038 Џеф каже да је три пута велики као разарач. 1351 01:16:11,072 --> 01:16:13,841 -Веома импресивно, зар не? -Да. 1352 01:16:13,874 --> 01:16:16,043 Волео бих да смо могли проводили више времена заједно. 1353 01:16:16,077 --> 01:16:17,678 Али показаћу ти све сутра. 1354 01:16:17,711 --> 01:16:20,448 ОК. Имам ти два поклона. 1355 01:16:21,849 --> 01:16:23,784 -Цалватиа гигантеа. -Вов! 1356 01:16:23,851 --> 01:16:26,287 Сасвим сигурно. Том је стварно добро на печуркама. 1357 01:16:27,254 --> 01:16:28,789 Шта је ово? 1358 01:16:28,856 --> 01:16:31,425 Ох, то је прстен. Онај који ме је Скилар добио. 1359 01:16:31,492 --> 01:16:33,928 То вам даје надљудске моћи. Одбија опасност. 1360 01:16:33,994 --> 01:16:36,630 Осим високог дрвећа и јефтина вотка. 1361 01:16:39,534 --> 01:16:41,769 -Волим те. - И ја тебе волим, мама. 1362 01:16:43,270 --> 01:16:44,438 -Видимо се сутра. -ОК. 1363 01:16:45,906 --> 01:16:47,708 [свира узбудљива музика] 1364 01:17:02,557 --> 01:17:04,158 [деца брбљају] 1365 01:17:04,225 --> 01:17:06,327 - Добро, ти позади. -Ав! 1366 01:17:06,994 --> 01:17:09,330 Хајде да ставимо појас. 1367 01:17:09,396 --> 01:17:12,299 Хвала. Тачно. 1368 01:17:12,366 --> 01:17:14,135 [покретање мотора] 1369 01:17:44,566 --> 01:17:45,799 [труби] 1370 01:18:36,283 --> 01:18:37,718 Добро јутро, госпођо. 1371 01:18:37,785 --> 01:18:39,420 Драго ми је да те видим, Цхрис. Хоћемо ли кренути? 1372 01:18:41,822 --> 01:18:43,490 Додатна пруга ти пристаје, госпођо. 1373 01:18:48,195 --> 01:18:49,531 Драго ми је да те видим, Кетрин. 1374 01:18:49,564 --> 01:18:51,198 Све је спремно сутра. 1375 01:18:51,232 --> 01:18:52,866 Да. Сва ова гужва је помало смешно. 1376 01:18:52,900 --> 01:18:55,102 Па, то је доба у којем живимо. Погледај около. 1377 01:18:55,202 --> 01:18:56,605 Склањаћу се с пута. 1378 01:18:56,671 --> 01:18:58,439 И Крис и Ндиди пазиће на тебе. 1379 01:18:59,306 --> 01:19:01,075 [брбљање преко звучника] 1380 01:19:16,323 --> 01:19:17,458 Ево нас. 1381 01:19:19,860 --> 01:19:22,363 Хајде. Хајде. Хајде. Хајде. 1382 01:19:22,396 --> 01:19:24,465 Ево нас. Ево нас. 1383 01:19:24,532 --> 01:19:25,966 Ох, гледај маму. Ево нас. 1384 01:19:26,033 --> 01:19:27,268 Здраво, драга. 1385 01:19:49,890 --> 01:19:54,128 О, Боже, тај погон је крвава ноћна мора. 1386 01:19:55,296 --> 01:19:58,265 Мислим да је време за жестоко пиће, 1387 01:19:58,299 --> 01:19:59,800 зар не мислиш? 1388 01:19:59,867 --> 01:20:02,503 ОК. хајде девојко, склони ми се с пута. 1389 01:20:03,571 --> 01:20:05,640 Ево кључева од ваших кола. 1390 01:20:05,707 --> 01:20:07,941 Ох, Језза је била опет несташан дечак? 1391 01:20:09,644 --> 01:20:13,515 А ово је шта ти си радио овде, 1392 01:20:13,581 --> 01:20:16,150 у дому твојих ћерки, у петак увече. 1393 01:20:19,286 --> 01:20:21,188 Поднео сам твоје понашање годинама, Џереми, 1394 01:20:21,255 --> 01:20:23,490 али ово је превише. 1395 01:20:24,258 --> 01:20:25,492 Треба ти помоћ. 1396 01:20:26,960 --> 01:20:29,863 Ова игра је игра коју можете гледати у слободно време. 1397 01:20:29,930 --> 01:20:30,998 Георгие. 1398 01:20:32,266 --> 01:20:34,335 -Драга. -Мм-хмм. 1399 01:20:35,603 --> 01:20:38,038 -Не разумеш. -Ох. 1400 01:20:38,105 --> 01:20:39,306 Ти си луд. 1401 01:20:40,775 --> 01:20:43,210 Који си ти курац говори о? 1402 01:20:43,310 --> 01:20:45,479 Нема шта да се прича. 1403 01:20:45,513 --> 01:20:47,348 Има писмо за тебе на предњем седишту. 1404 01:20:47,414 --> 01:20:48,550 Прилично је великодушно. 1405 01:20:49,617 --> 01:20:51,686 Одјеби, Јереми. 1406 01:20:51,753 --> 01:20:53,555 -Речи које бирам пажљиво. -Ја... 1407 01:20:56,156 --> 01:20:59,126 Георгие. Георгие. Георгие. 1408 01:20:59,159 --> 01:21:01,962 Ово је смешно. Георгие, отвори врата. 1409 01:21:01,995 --> 01:21:03,897 Ох, која је поента? 1410 01:21:10,204 --> 01:21:11,573 [звона мобилног телефона] 1411 01:21:16,944 --> 01:21:17,712 [она издахне] 1412 01:21:20,948 --> 01:21:23,183 -Све готово, госпођо? -Да, хвала, Јонес. 1413 01:21:23,217 --> 01:21:26,420 Нашао сам ово. Мислио сам да хоћеш као за своју морску кабину. 1414 01:21:26,487 --> 01:21:29,423 Ох, да. Да. Цењен. 1415 01:21:29,490 --> 01:21:31,559 -Како је прошла вечера? -Још увек су у томе, госпођо. 1416 01:21:31,626 --> 01:21:33,193 Момци из хеликоптера су стигли. 1417 01:21:33,227 --> 01:21:34,928 Ах, видим. 1418 01:21:34,995 --> 01:21:36,564 Па, то ће бити све за данас, Џонс. 1419 01:21:36,631 --> 01:21:38,031 Удахнућу брзо. 1420 01:21:40,334 --> 01:21:42,369 [брбљање преко звучника] 1421 01:21:45,807 --> 01:21:47,609 [свира мирна музика] 1422 01:22:03,825 --> 01:22:04,958 Вау! 1423 01:22:20,107 --> 01:22:22,309 Само ћу ти дати један савет. 1424 01:22:23,678 --> 01:22:25,479 Уживај у сваком проклетом минуту. 1425 01:22:25,547 --> 01:22:26,980 Никада неће бити боље него ово. 1426 01:22:27,849 --> 01:22:30,484 Срећно, капетане Фрост. Јесте ли спремни? 1427 01:22:31,185 --> 01:22:32,654 Да, јесам. 1428 01:22:38,693 --> 01:22:40,662 [галебови граку] 1429 01:23:21,502 --> 01:23:22,937 [свира драматична музика] 1430 01:23:31,478 --> 01:23:34,348 Бродска компанија. Чекај. 1431 01:23:43,190 --> 01:23:45,994 Бродска компанија ће уклонити покривач за главу. 1432 01:23:46,661 --> 01:23:47,729 Уклони... 1433 01:23:48,495 --> 01:23:49,998 ...одећа за главу. 1434 01:23:50,532 --> 01:23:52,800 Три пута уздравље за капетана Фроста. 1435 01:23:52,867 --> 01:23:55,035 -Хип-хип... -[сви] Ура! 1436 01:23:55,135 --> 01:23:57,137 -Хип-хип... -[сви] Ура! 1437 01:23:57,170 --> 01:23:59,007 -Хип-хип... -[сви] Ура! 1438 01:23:59,106 --> 01:24:02,844 Бродска компанија ће заменити покривало за главу. 1439 01:24:02,877 --> 01:24:03,811 Замени... 1440 01:24:04,946 --> 01:24:06,380 ...одећа за главу. 1441 01:24:07,314 --> 01:24:11,318 Бродска компанија је опуштена. 1442 01:24:16,991 --> 01:24:19,259 добар дан, ХМС Принц од Велса. 1443 01:24:19,326 --> 01:24:21,128 Моје име је Кетрин Фрост. 1444 01:24:21,194 --> 01:24:23,998 А данас је најпоноснији дан мог живота. 1445 01:24:25,900 --> 01:24:28,068 Служећи овом броду, служећи нацији, 1446 01:24:28,135 --> 01:24:29,169 вршећи своју дужност. 1447 01:24:31,005 --> 01:24:33,407 Краљевска морнарица је разлог зашто срце ми куца. 1448 01:24:34,374 --> 01:24:36,376 Дигла се велика гужва као прва жена 1449 01:24:36,410 --> 01:24:38,345 да командује бродом ове класе. па... 1450 01:24:40,048 --> 01:24:41,181 То је само бука. 1451 01:24:42,382 --> 01:24:46,588 Оно што је најважније је оно што сада радимо заједно, 1452 01:24:46,654 --> 01:24:47,855 као тим. 1453 01:24:49,222 --> 01:24:52,192 И ја сам одлучан, бићемо успешан брод. 1454 01:24:57,532 --> 01:25:00,535 - Браво, ти. -Да. 1455 01:25:00,602 --> 01:25:03,236 Извините. Можемо ли добити слику? Можда са твојом сестром? 1456 01:25:03,270 --> 01:25:05,305 Хвала. Не, не данас. Ја сам ван дужности. 1457 01:25:05,372 --> 01:25:07,709 Девојке. Девојке. 1458 01:25:08,776 --> 01:25:11,211 Видиш оног момка тамо, разговарам са Геоффом? 1459 01:25:11,244 --> 01:25:13,748 То је Перки Перкинс. Он је учио ваше очеве. 1460 01:25:13,781 --> 01:25:15,449 Они апсолутно обожавао га. 1461 01:25:15,516 --> 01:25:17,719 Некада су летели заједно. Перки и Фрост. 1462 01:25:18,686 --> 01:25:20,822 Видите, године сустижу са свима нама. 1463 01:25:22,255 --> 01:25:23,825 Погледај добро, хмм. 1464 01:25:25,793 --> 01:25:26,961 Перки. 1465 01:25:44,144 --> 01:25:46,480 Нисмо могли да одемо без речи хвала капетану. 1466 01:25:46,547 --> 01:25:49,617 - Ау... - Тако сам поносан на тебе. 1467 01:25:49,651 --> 01:25:53,655 Мвах. Ох, ти си изванредна девојка. 1468 01:25:55,455 --> 01:25:56,924 -Хвала. -Зови ме. 1469 01:25:58,926 --> 01:26:01,194 Сретан пут, велика сестро. Пуном паром напред. 1470 01:26:04,297 --> 01:26:06,199 Ћао, Катие. браво. 1471 01:26:07,267 --> 01:26:09,771 Тата би био тако поносан његове ћерке данас. 1472 01:26:10,605 --> 01:26:11,873 Хвала. 1473 01:26:13,273 --> 01:26:16,110 Хајде. Ах... 1474 01:26:18,946 --> 01:26:20,447 Видиш да носиш прстен? 1475 01:26:20,480 --> 01:26:21,683 Да, помислио сам Ја бих пробао. 1476 01:26:21,749 --> 01:26:23,316 Ради прилично добро. 1477 01:26:23,350 --> 01:26:25,285 Недостајаћеш ми, дечаче. 1478 01:26:27,088 --> 01:26:30,024 - Стићи се, душо. -ОК. Волим те, мама. 1479 01:26:30,091 --> 01:26:32,660 Браво, Катие. Ово је нешто. 1480 01:26:36,698 --> 01:26:38,866 Хвала што сте дошли. Био сам забринут да нећеш. 1481 01:26:40,200 --> 01:26:42,537 Нисам могао ништа да урадим овога без тебе. 1482 01:26:42,603 --> 01:26:44,072 Не захваљуј ми. 1483 01:26:44,138 --> 01:26:46,741 Гледао сам те. Ти припадаш овде. 1484 01:26:46,841 --> 01:26:48,910 Да, припадам овде. 1485 01:26:48,976 --> 01:26:50,678 То ми је у крви. Не могу га одустати. 1486 01:26:50,712 --> 01:26:53,081 Тај мали дечак расте тако брзо. 1487 01:26:53,948 --> 01:26:55,149 Он припада нама. 1488 01:26:56,184 --> 01:26:57,051 Ти и ја. 1489 01:27:02,724 --> 01:27:03,725 погледај... 1490 01:27:06,027 --> 01:27:08,596 жао ми је. Требао сам рекао ти раније. 1491 01:27:09,396 --> 01:27:11,498 Не. Требало је да одговорим твоја писма, 1492 01:27:11,532 --> 01:27:12,700 подигао слушалицу. 1493 01:27:14,367 --> 01:27:17,939 дугујем ти све. Марцус. Мој посао. моја срећа. 1494 01:27:19,006 --> 01:27:20,074 Сада је твој ред. 1495 01:27:24,311 --> 01:27:26,047 Видиш. Мраз се топи. 1496 01:27:26,080 --> 01:27:27,181 [Џек се смеје] 1497 01:27:27,215 --> 01:27:28,750 Мраз се топи. 1498 01:27:35,923 --> 01:27:36,958 волим те. 1499 01:27:42,196 --> 01:27:44,565 Причаћемо више вечерас, пре него што запловимо. 1500 01:27:45,398 --> 01:27:46,134 Да. 1501 01:27:49,170 --> 01:27:49,971 Да. 1502 01:28:15,362 --> 01:28:17,131 [нежна музика свира] 1503 01:28:36,050 --> 01:28:38,019 Мост је спреман за вас, госпођо. 1504 01:28:50,430 --> 01:28:52,465 [„Цоминг Ароунд Агаин“ од Царли Симон и Аланис Мориссетте] 1505 01:28:59,674 --> 01:29:05,813 ♪ <и>Беба кија <и>Мама прија ♪ 1506 01:29:06,948 --> 01:29:10,852 ♪♪♪♪ <и>Тата улази ♪ 1507 01:29:12,820 --> 01:29:16,724 ♪ <и>Тако добро на папиру ♪ 1508 01:29:16,757 --> 01:29:20,393 ♪ <и>Тако романтично ♪ 1509 01:29:20,427 --> 01:29:24,464 ♪ <и>Тако збуњујуће ♪ 1510 01:29:27,268 --> 01:29:31,906 ♪ <и>И не знам ништа <и>Остаје исто ♪ 1511 01:29:31,939 --> 01:29:35,810 ♪ <и>Али ако сте вољни <и>Да играм игру ♪ 1512 01:29:35,843 --> 01:29:39,080 ♪ <и>Поново долази ♪ 1513 01:29:40,948 --> 01:29:44,417 ♪ <и>Зато не замерите ако ја <и>Распасти се ♪ 1514 01:29:44,451 --> 01:29:48,421 ♪ <и>Има још простора <и>У сломљеном срцу ♪ 1515 01:29:48,455 --> 01:29:51,759 ♪ <и>Плаћаш продавцу ♪ 1516 01:29:51,792 --> 01:29:55,062 ♪ <и>Поправиш тостер ♪ 1517 01:29:55,096 --> 01:29:59,533 ♪ <и>Пољуби домаћина збогом ♪ 1518 01:30:01,235 --> 01:30:05,940 ♪ <и>Онда разбијеш прозор ♪ 1519 01:30:05,973 --> 01:30:09,310 ♪ <и>Запали суфле ♪ 1520 01:30:09,343 --> 01:30:13,781 ♪ <и>Вришти успаванку ♪ 1521 01:30:16,083 --> 01:30:20,688 ♪ <и>Знам да ништа не остаје <и>Исто ♪ 1522 01:30:20,721 --> 01:30:24,292 ♪ <и>Али ако сте вољни <и>Да играм игру ♪ 1523 01:30:24,325 --> 01:30:27,561 ♪ <и>Поново долази ♪ 1524 01:30:29,730 --> 01:30:33,334 ♪ <и>Зато не замерите ако ја <и>Распасти се ♪ 1525 01:30:33,367 --> 01:30:38,372 ♪ <и>Има још простора <и>У сломљеном срцу ♪ 1526 01:30:38,406 --> 01:30:41,676 ♪ <и>И верујем у љубав ♪ 1527 01:30:41,709 --> 01:30:45,179 ♪ <и>Али шта друго могу да урадим ♪ 1528 01:30:45,212 --> 01:30:50,751 ♪ <и>Тако сам заљубљен у тебе ♪ 1529 01:30:50,785 --> 01:30:55,690 ♪ <и>Знам да ништа не остаје <и>Исто ♪ 1530 01:30:55,723 --> 01:30:59,327 ♪ <и>Али ако сте вољни <и>Да играм игру ♪ 1531 01:30:59,360 --> 01:31:03,230 ♪ <и>Доћи ћеш <и>Опет около ♪ 1532 01:31:04,799 --> 01:31:08,536 ♪ <и>Беба кија ♪ 1533 01:31:08,569 --> 01:31:11,839 ♪ <и>Мама прија ♪ 1534 01:31:11,872 --> 01:31:15,376 ♪ <и>Тата улази ♪ 1535 01:31:15,409 --> 01:31:18,913 ♪ <и>Поново долази <и>Опет долази ♪ 1536 01:31:18,946 --> 01:31:23,217 ♪ <и>Ништа не остаје исто ♪ 1537 01:31:23,250 --> 01:31:26,921 ♪ <и>Али ако сте вољни <и>Да играм игру ♪ 1538 01:31:26,954 --> 01:31:31,192 ♪ <и>Доћи ћеш <и>Опет около ♪ 1539 01:31:34,228 --> 01:31:37,198 ♪ <и>Ништа никада не остаје исто ♪ 1540 01:31:38,566 --> 01:31:43,371 ♪ <и>Верујем у љубав <и>Верујем у љубав ♪ 1541 01:31:43,404 --> 01:31:47,375 ♪ <и>Ох ♪ 1542 01:31:47,408 --> 01:31:50,444 ♪ <и>Ох, ја верујем у љубав <и>Верујем у љубав ♪ 1543 01:31:50,478 --> 01:31:54,615 ♪ <и>Верујем у љубав ♪ 1544 01:31:54,648 --> 01:31:58,219 ♪ <и>И доћи ће <и>Опет около ♪ 1545 01:32:01,822 --> 01:32:03,991 ♪ <и>Верујем у љубав ♪ 1546 01:32:04,025 --> 01:32:08,229 ♪ <и>Верујем у љубав ♪ 1547 01:32:09,230 --> 01:32:15,603 ♪ <и>Поново долази ♪ 1548 01:32:15,636 --> 01:32:18,906 ♪ <и>Ништа не остаје исто ♪ 1549 01:32:18,939 --> 01:32:22,243 ♪ <и>Али ако сте вољни <и>Да играм игру ♪ 1550 01:32:22,276 --> 01:32:24,812 ♪ <и>Верујем да верујем ♪ 1551 01:32:24,845 --> 01:32:28,416 ♪ <и>Верујем у љубав ♪